1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,185
♪♪ [ Vokal Paduan Suara ]

4
00:01:40,839 --> 00:01:43,364
[Narasi Pria]
SESEORANG BISA KEHILANGAN
BANYAK HAL.

5
00:01:43,407 --> 00:01:46,410
DIA BISA KEHILANGAN JIWANYA.
DIA BISA KEHILANGAN HIDUPNYA.

6
00:01:46,454 --> 00:01:50,458
TAPI AKU SELALU MENGATAKAN
HAL TERBURUK PRIA
BISA KEHILANGAN ADALAH GIGINYA.

7
00:01:50,501 --> 00:01:53,330
ITU BENAR.
SAYA HARUS TAHU.

8
00:01:53,374 --> 00:01:55,941
APAKAH ANDA MENDENGARKAN
BAGI SAYA, MIKE? KARENA
AKU MATI SERIUS DI SINI.

9
00:01:55,985 --> 00:01:58,161
AH. [Wanita]
Ayolah, Mike.

10
00:01:58,205 --> 00:02:01,121
SAYA PASTI TIDAK SENANG,
FELLA BESAR. ANDA BELUM
SUDAH MENGGUNAKAN FLOSSING, YA?

11
00:02:01,164 --> 00:02:03,993
FRANK, SAYA TELAH MENCOBA. JEAN, TEKAN VIDEONYA.
SAYA INGIN MEREKAM INI.

12
00:02:04,036 --> 00:02:06,735
Oke, DOKTER.

13
00:02:06,778 --> 00:02:10,434
INI ADALAH INTER-ORAL BARU
KAMERA YANG KAMI GUNAKAN.
Saya MENYUKAINYA.

14
00:02:10,478 --> 00:02:13,045
KENAPA ADA DALAM KOTAK ITU? TAHAN API.

15
00:02:13,089 --> 00:02:16,571
SEMUA DATA KAMI TAHAN API
UNTUK PERUSAHAAN ASURANSI.

16
00:02:16,614 --> 00:02:19,139
SAYA TAHU ITU MAHAL,
TAPI INI BUKAN MAINAN.

17
00:02:19,182 --> 00:02:23,273
MATA PADA MONITOR.
SAYA INGIN TUNJUKKAN KEPADA ANDA
SESUATU.

18
00:02:23,317 --> 00:02:26,537
Tenang, Mike. BERNAPAS. PINDAHKAN LIDAH ITU
KELUARLAH, MIKE.

19
00:02:26,581 --> 00:02:29,236
CARA LAIN.
KELUAR DARI JALAN.

20
00:02:29,279 --> 00:02:31,716
MIKE, BUKA GULUNGANNYA. BUKA GULUNGANNYA, MIKE.

21
00:02:31,760 --> 00:02:33,762
INILAH AREA MASALAHNYA.
LEMBUT INI? eh--

22
00:02:33,805 --> 00:02:36,112
BAGAIMANA DI SINI?

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,288
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN.
AYO SIAPKAN DIA
UNTUK SEMENTARA PADA 21.

24
00:02:38,332 --> 00:02:41,204
KAMI AKAN MEMPERBAIKINYA MINGGU DEPAN. PEMESANAN PADAT.

25
00:02:41,248 --> 00:02:45,208
BAGAIMANA DENGAN SELASA DUA MINGGU? BAIK. GESER SAYA
TANGKI, TOLONG.

26
00:02:45,252 --> 00:02:49,256
ngomong-ngomong, ANDA TAHU
ASURANSI MALPRAKTIK ITU
KITA BICARA TENTANG--

27
00:02:49,299 --> 00:02:52,041
saya TAHU. KAU MEMBERITAHUKU.
KAMU PINDAHKAN SEMUANYA
KE PERUSAHAAN BARU.

28
00:02:52,084 --> 00:02:54,348
INILAH KAMU
BENAR-BENAR DILINDUNGI.

29
00:02:54,391 --> 00:02:56,654
RUMAH, PRAKTEK,
AKUN PASAR UANG.

30
00:02:56,698 --> 00:03:00,441
KAU BILANG DIA, MIKE. TAHAN.

31
00:03:00,484 --> 00:03:05,620
KEINDAHAN HALNYA
APAKAH SEMUA KEPEMILIKAN ANDA ADALAH
DILINDUNGI DI BAWAH PERUSAHAAN.

32
00:03:05,663 --> 00:03:07,622
SANTAI. SAYA BERJANJI
JANGAN MENGEMBAR TERLALU DALAM.

33
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
DATANG. TERLALU DALAM?

34
00:03:09,928 --> 00:03:13,584
HANYA BERSandar KEMBALI, Kawan Besar,
DAN TONTON FILMNYA.
ITU SALAH SATU FAVORIT SAYA.

35
00:03:13,628 --> 00:03:16,021
FILM ADA.
BERNAPAS DALAM-dalam.

36
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
SAYA PIKIR KAMU AKAN
SEPERTI YANG INI, MIKE.

37
00:03:18,328 --> 00:03:21,201
INI TENTANG SEORANG POS
DI PERANCIS SELATAN.

38
00:03:21,244 --> 00:03:25,030
BERKENDARA SEKITAR
SEPEDANYA SEPANJANG HARI,
PENGIRIMAN SURAT.

39
00:03:25,074 --> 00:03:28,469
TEMPAT YANG INDAH,
ROLLING HILLS, BUNGA MATAHARI.

40
00:03:28,512 --> 00:03:33,300
TERKADANG AKU BENAR-BENAR IRI DIA.
KAMU TAHU APA YANG SAYA MAKSUD, MIKE? [Bel Sepeda Berbunyi]

41
00:03:33,343 --> 00:03:36,172
MIKE?

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,435
MIKE?

43
00:03:38,479 --> 00:03:40,220
AKU BILANG DIA KELUAR,
BUKAN?

44
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
SAYA BILANG BEGITU, DOKTER.

45
00:03:42,526 --> 00:03:44,485
SIAPA PUN MENUNGGU
DI KANTOR?

46
00:03:44,528 --> 00:03:47,662
YA, EDWIN HAMADA
TANGGAL PADA PUKUL 11.00,
TAPI DIA BILANG DIA AKAN TERLAMBAT.

47
00:03:47,705 --> 00:03:50,012
BAIK, DALAM KASUS ITU--

48
00:03:54,669 --> 00:03:56,801
[Frank Narasi]
JEAN ADALAH TUNANGANKU,

49
00:03:56,845 --> 00:04:00,849
JENIS SEMUA AMERIKA
WANITA YANG BISA MEMASAK
ROTI PISANG YANG SEMPURNA,

50
00:04:00,892 --> 00:04:03,852
KEMUDIAN BERBALIK DAN
ORGANISASI ULANG SELURUH KANTOR...

51
00:04:03,895 --> 00:04:06,550
DAN MASIH TERLIHAT HEBAT
DI AKHIR HARI.

52
00:04:06,594 --> 00:04:09,814
PLUS, DIA YANG PALING
HIGIENIS YANG PERNAH SAYA MILIKI.

53
00:04:09,858 --> 00:04:12,556
DIA BAHKAN BERLATIH
DI AKHIR PEKAN. SEMPURNA.

54
00:04:12,600 --> 00:04:15,646
TAK PERLU DIKATAKAN,
AKU ADALAH BABI GUINEA DIA.

55
00:04:15,690 --> 00:04:18,127
DIA CERAH.

56
00:04:18,170 --> 00:04:19,955
DIA Ceria. Hai!

57
00:04:19,998 --> 00:04:22,740
DIA KERAS.

58
00:04:22,784 --> 00:04:25,526
DAN KEMUDIAN ADA
MANAJER KANTOR SAYA, PAT.

59
00:04:25,569 --> 00:04:28,093
ANTARA KEDUANYA,
SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN GERAKAN YANG SALAH.

60
00:04:28,137 --> 00:04:30,574
SELAMAT PAGI.

61
00:04:33,316 --> 00:04:36,711
ANDA MUNGKIN BERPIKIR
ELV GIGI DATANG DAN
LAKUKAN KERTAS, DOKTER,

62
00:04:36,754 --> 00:04:41,455
TAPI PERCAYALAH, ITU TIDAK
PIKNIC MENJALANKAN KANTOR SAAT
DOKTER GIGI BAHKAN TIDAK DI SINI.

63
00:04:41,498 --> 00:04:44,153
PAT, KAMU SATU-SATUNYA
ELF GIGI DI SINI. KAMI BERDUA TAHU
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA TANPA KAMU.

64
00:04:44,196 --> 00:04:46,851
TIDAK TIDAK TIDAK.
[Tertawa]

65
00:04:46,895 --> 00:04:49,767
JANGAN MENCOBA
BUTTER AKU BAIK. PAGI.

66
00:04:49,811 --> 00:04:51,987
SEKARANG, MacARTHUR--

67
00:04:52,030 --> 00:04:54,990
si kembar MacARTHUR
AKAN BERADA DI SINI DALAM 15 MENIT,

68
00:04:55,033 --> 00:04:57,949
JADI SAYA SARANKAN ANDA TURUN
KOPI ITU DAN MULAI BEKERJA.

69
00:04:57,993 --> 00:05:02,650
SIAPA YANG BANGKIT? PASIEN BARU,
SUSAN IVEY, KAMAR TIGA.

70
00:05:02,693 --> 00:05:04,565
RUANG TIGA ITU,
DAN SAYA AKAN SAMPAI KAMU SAAT MAKAN SIANG,
PAT YANG SAYANG.

71
00:05:07,176 --> 00:05:09,439
[Frank Narasi]
TERLIHAT CUKUP SEMPURNA,
BUKAN?

72
00:05:09,483 --> 00:05:11,441
SAYA PIKIR ITU TERLALU.OOH! OOH!

73
00:05:11,485 --> 00:05:14,531
NAMUN, AKU TAK BISA GOYANG
PERASAAN YANG SEMPURNA
HANYA ILUSI.

74
00:05:14,575 --> 00:05:18,448
SETELAH ANDA. KEMUDIAN AKU MEMINDAHKAN SUDUT,
DAN ADA DIA.

75
00:05:18,492 --> 00:05:20,494
MAAF SAYA TERLAMBAT.
AKU PUNYA SEDIKIT--

76
00:05:25,237 --> 00:05:27,675
SEDIKIT, DOKTER?

77
00:05:27,718 --> 00:05:31,505
UH, PUNYA SEDIKIT,
UH, MASALAH MOBIL.
JADI, UH, APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?

78
00:05:31,548 --> 00:05:35,117
INI GIGI SAYA.
Tadi malam aku terbangun sambil berteriak.

79
00:05:35,160 --> 00:05:38,250
SAYA PIKIR SESEORANG
MEMALUKAN KUKU KE RAHUNG SAYA.

80
00:05:38,294 --> 00:05:41,515
Baiklah, baiklah,
MARI KITA LIHAT.

81
00:05:44,431 --> 00:05:47,216
[Tarik napas, Mendengus, Buang napas]

82
00:05:47,259 --> 00:05:51,394
APA SAJA?TIDAK, ITULAH PARFUMNYA.

83
00:05:51,438 --> 00:05:55,529
MAAF TENTANG ITU.
Aku sangat letih
MENTUMPAHKANNYA KE SELURUH DIRI SENDIRI.

84
00:05:55,572 --> 00:05:59,620
ITU SEMUA BENAR.
AKU AKAN BERTAHAN.

85
00:05:59,663 --> 00:06:03,580
Baiklah, ayo
LIHATLAH, YA?

86
00:06:08,977 --> 00:06:11,283
KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
SAKIT SAYA, APAKAH ANDA, DOKTER?

87
00:06:11,327 --> 00:06:14,461
TENTU SAJA TIDAK. BERJANJILAH SAYA.

88
00:06:16,463 --> 00:06:19,727
Baiklah, saya berjanji.
BUKA.

89
00:06:28,779 --> 00:06:31,608
[Tarik napas]

90
00:06:31,652 --> 00:06:35,786
[Tarik napas]
ANDA MELIHAT SESUATU?

91
00:06:35,830 --> 00:06:40,138
SEBAGAI FAKTANYA, YA.
ANDA PUNYA GIGI YANG BURUK DI SANA.
PASTI MEMBUTUHKAN KANAL AKAR.

92
00:06:40,182 --> 00:06:43,446
SAYA TAHU ADA ADA YANG SALAH. SAYA PUNYA WAKTU
SIANG INI.

93
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
SETELAH MAKAN SIANG BAIK?TIDAK, MAAF, SAYA TIDAK BISA HARI INI.

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,929
BAGAIMANA DENGAN BESOK?

95
00:06:47,972 --> 00:06:49,974
ITU HARUS MASUK
PAGI, KATAKAN, 7:30?

96
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
7:30 AKAN BAIK-BAIK SAJA. SEMUA BENAR.

97
00:06:53,804 --> 00:06:57,068
SATU HAL LAGI, BISA SAYA PUNYA
SESUATU UNTUK RASA SAKIT?
SAYA SULIT TIDAK BISA BERPIKIR.

98
00:06:57,112 --> 00:07:01,159
SANGAT.
COBALAH INI.
DUA SETIAP EMPAT JAM.

99
00:07:01,203 --> 00:07:05,250
TERIMA KASIH. IBUPROFEN ?

100
00:07:05,294 --> 00:07:09,385
TIDAK, INI SAYA ALERGI.
APA YANG BENAR-BENAR BEKERJA SEBELUMNYA
APAKAH INI HAL LAIN--

101
00:07:09,429 --> 00:07:12,432
SAYA LUPA NAMANYA.
DEM-- DEM--
DEM-- SESUATU.

102
00:07:12,475 --> 00:07:16,479
DEMEROL? BENAR. ITU SAJA.
DEMEROL.

103
00:07:16,523 --> 00:07:19,526
ITU BEKERJA DENGAN SANGAT BAIK.

104
00:07:19,569 --> 00:07:24,835
SAYA MINTA MAAF. AKU TIDAK
DOKTER GIGI JENIS ITU.DOKTER GIGI JENIS APA?

105
00:07:24,879 --> 00:07:28,752
ANDA TAHU JENISNYA.
SAYA BISA KEHILANGAN LISENSI SAYA.

106
00:07:28,796 --> 00:07:31,320
DOKTER GIGI TERAKHIR SAYA
RESEPKAN KEPADA SAYA
SEPANJANG WAKTU.

107
00:07:31,363 --> 00:07:34,149
KEMUDIAN DAPATKAN DARI DIA.

108
00:07:34,192 --> 00:07:35,846
TOLONG, DOKTER.

109
00:07:37,631 --> 00:07:39,546
ANDA BERJANJI
TIDAK AKAN SAKIT.

110
00:07:46,727 --> 00:07:48,555
LIMA TABLET.

111
00:07:50,557 --> 00:07:54,386
SEPULUH? SILAKAN ?

112
00:07:54,430 --> 00:07:57,041
TIDAK, LIMA AKAN LAKUKAN.

113
00:07:57,085 --> 00:07:59,043
[Frank Narasi]
SAYA PERCAYA ORANG,
TAPI AKU BUKAN DUMMY.

114
00:07:59,087 --> 00:08:02,656
AKU TAHU DIA MENIPU SAYA,
DAN AKU HARUS MEMILIKINYA
BUANG DIA SEKARANG,

115
00:08:02,699 --> 00:08:04,658
TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

116
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
ANDA LIHAT, ITU
SIFAT ATRAKSI.

117
00:08:07,051 --> 00:08:08,792
ANDA MENEMUKAN DIRI SENDIRI MELAKUKAN HAL,
DAN ANDA TIDAK TAHU MENGAPA,

118
00:08:08,836 --> 00:08:11,752
TAPI ANDA TETAP MELAKUKANNYA. TERIMA KASIH.

119
00:08:11,795 --> 00:08:14,929
SELAMAT MALAM, DR. JUJUR.
JANGAN TERLAMBAT.

120
00:08:14,972 --> 00:08:17,888
- SELAMAT MALAM, PAT.
- KAMU PUNYA PUKUL 07.30 BESOK.

121
00:08:17,932 --> 00:08:21,936
- Baiklah, aku berjanji.
SELAMAT MALAM.
- SELAMAT MALAM.

122
00:08:21,979 --> 00:08:26,375
[Berdering] DR. SANGSTER.

123
00:08:26,418 --> 00:08:29,596
HIYA, DOK. WAYNE POCE,
FARMASI LINCOLN.

124
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
DAPATKAN SKRIP DI SINI.
NAMA SUSAN IVEY.

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,428
APAKAH DIA MILIKMU? YA, BENAR.
SKRIP UNTUK DEMEROL.

126
00:08:36,472 --> 00:08:39,867
BAGUS. TUNGGU.

127
00:08:39,910 --> 00:08:42,130
TERIMA KASIH.

128
00:08:42,173 --> 00:08:44,698
SIAPA, HEI,
DIA PENCARI, HAH?

129
00:08:44,741 --> 00:08:48,092
YA, SAYA GUNAKAN.
Baiklah, SELAMAT MALAM.

130
00:08:48,136 --> 00:08:52,575
OMONG-OMONG, 50 TAB
SUDAH MELEBIHI BATAS.
LAINNYA SAYA TIDAK AKAN MENGISINYA.

131
00:08:52,619 --> 00:08:55,317
MAKSUD ANDA LIMA. TIDAK, MAKSUD SAYA 50.

132
00:08:55,360 --> 00:08:57,798
ITULAH YANG DIKATAKAN,
"DEMEROL, 50."

133
00:08:57,841 --> 00:09:01,453
TEMPATKAN DIA SEMENTARA,
APAKAH ANDA? DIA PERGI.

134
00:09:01,497 --> 00:09:04,718
JIKA DIA PERGI, WAYNE,
KENAPA KAU MEMANGGIL SAYA
PERIKSA RESEP?

135
00:09:04,761 --> 00:09:08,591
LIHAT, TEMAN,
SAYA PUNYA BISNIS UNTUK DIJALANKAN.

136
00:09:08,635 --> 00:09:11,333
SAAT KAMU BERGERAK,
Aku meneleponnya.

137
00:09:11,376 --> 00:09:15,119
JIKA ANDA PUNYA MASALAH,
LEBIH BAIK KAU BERITAHU SAYA Supaya SAYA BISA
HUBUNGI OTORITAS.

138
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
TIDAK. TIDAK ADA MASALAH.[ Klik Baris,
Nada Panggil Bersenandung ]

139
00:09:17,252 --> 00:09:20,081
SELAMAT MALAM.

140
00:09:20,124 --> 00:09:23,606
MASALAH ?UH, TIDAK, TIDAK MASALAH. HANYA A
PEMERIKSAAN FARMASI PADA SCRIP.

141
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
KAMU PERGI?YA, JIKA ITU BAIK.

142
00:09:25,782 --> 00:09:28,785
AKU HARUS MENGAMBIL GI SAYA
DI PEMBERSIH, KARENA
AKU PUNYA TAE KWON LAKUKAN BESOK.

143
00:09:28,829 --> 00:09:30,787
MAU DATANG? TIDAK, TERIMA KASIH.

144
00:09:30,831 --> 00:09:34,443
KAMU YAKIN? LATIHAN
MUNGKIN KAMU BAIK.

145
00:09:34,486 --> 00:09:36,619
ANDA BERBICARA
AKU TIDAK BENTUK?

146
00:09:36,663 --> 00:09:39,709
KATAKAN SAJA
ANDA BISA MENINGKATKAN SEDIKIT.

147
00:09:39,753 --> 00:09:43,974
HANYA SEDIKIT.
Sampai jumpa malam ini. Selamat malam. HAI.

148
00:09:44,018 --> 00:09:46,542
APA? KATAKAN APA.

149
00:09:46,586 --> 00:09:50,241
MUNGKIN SAYA PUNYA IDE YANG LEBIH BAIK.

150
00:09:50,285 --> 00:09:54,419
JUJUR! SAYA PIKIR
KAMI BICARA TENTANG ITU.
BUKAN DI KURSI.

151
00:09:54,463 --> 00:09:58,206
KAMU YAKIN? ANDA TIDAK PERNAH TAHU.
ANDA MUNGKIN MENYUKAINYA.

152
00:09:58,249 --> 00:10:00,774
AKU DI SINI BUKAN UNTUK MEMENUHI
FANTASI RAHASIA ANDA.

153
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
TAPI... MALAM INI...

154
00:10:05,648 --> 00:10:08,738
JIKA KAMU BAIK,
DI TEMPAT TIDUR.

155
00:10:14,918 --> 00:10:17,573
[Frank Narasi]
INI ADALAH PERTAMA KALINYA
AKU PERNAH BERBOHONG KEPADA JEAN.

156
00:10:17,617 --> 00:10:21,185
BERBOHONG SANGAT SEPERTI
Pembusukan GIGI BENAR-BENAR.

157
00:10:21,229 --> 00:10:23,797
SEBUAH PARTIKEL MAKANAN MENJADI
TERTANAM DI BALIK GIGI,

158
00:10:23,840 --> 00:10:27,844
DAN DI SANA ITU DUDUK, BEKERJA
JALANNYA DI BALIK ENAMEL,

159
00:10:27,888 --> 00:10:30,804
Membusuknya
DARI DALAM KELUAR,

160
00:10:30,847 --> 00:10:34,198
SAMPAI TIDAK ADA
KIRI UNTUK MELAKUKANNYA TAPI TARIK.

161
00:10:34,242 --> 00:10:38,507
SATU KEBOHONGAN KECIL DAN SEMUANYA
TERUNGKAP DARI SANA.

162
00:11:40,090 --> 00:11:42,092
YESUS KRISTUS.

163
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
[Mendengus]

164
00:11:46,314 --> 00:11:50,884
AKU LUKISAN KAMU
KABINET UNTUK YA.BANGUN!

165
00:11:50,927 --> 00:11:54,975
OKE. oke,
BERIKAN SAYA WAKTU SEMENTARA.

166
00:11:55,018 --> 00:11:58,108
OOH. AH.

167
00:11:58,152 --> 00:12:01,546
AYO. BERIKAN TANGANMU padaku.

168
00:12:03,200 --> 00:12:05,768
AYO. BANTU AKU. PERHATIKAN SUITNYA.

169
00:12:05,812 --> 00:12:09,380
BANTU SAYA.
[Tertawa]

170
00:12:09,424 --> 00:12:12,819
DAPATKAN YA. AYO!

171
00:12:12,862 --> 00:12:14,821
AKU BILANG YA.
SAYA TIDAK BISA BANGUN.

172
00:12:14,864 --> 00:12:17,867
APA INI
MASALAH DENGAN ANDA?

173
00:12:17,911 --> 00:12:21,653
AKU MENGAMBIL BEBERAPA DARI
KABINET DI SANA.

174
00:12:21,697 --> 00:12:24,265
BERAPA BANYAK? SAYA TIDAK TAHU, LIMA, SEPULUH.

175
00:12:24,308 --> 00:12:28,704
AYO! INI SEMUA OBAT.
BENAR, KAMU BAJAK?

176
00:12:28,748 --> 00:12:31,881
YA ! SIAPA YANG BAJAK SEKARANG,
HAH, TEMAN? AYO !

177
00:12:31,925 --> 00:12:34,492
[Frank Narasi]
MEREKA BILANG RUMAH ADALAH TEMPATNYA
DI MANA KAPAN ANDA SAMPAI KE SANA...

178
00:12:34,536 --> 00:12:36,799
MEREKA TIDAK BISA MENGUBAH ANDA.

179
00:12:36,843 --> 00:12:39,976
SAYA TEBAK UNTUK KAKAK SAYA HARLAN
Aku ada di rumah.

180
00:12:40,020 --> 00:12:44,807
AKU TIDAK PERNAH MELAKUKAN SALAH
KEPADA DIA, TAPI AKU SELALU
MERASA AKU BERHUTANG SESUATU DIA.

181
00:12:44,851 --> 00:12:47,984
BERIKAN SAYA BEBERAPA TEMBAKAN
DARI JACK LURUS
DAN DUA BATU BERGULIR.

182
00:12:48,028 --> 00:12:52,946
SATU MINUM, HARLAN. INI REUNI. AYO.
BUAT MEREKA GANDA.

183
00:12:52,989 --> 00:12:55,339
ANDA MENGERTINYA. TERIMA KASIH.

184
00:12:55,383 --> 00:12:57,689
HAH!

185
00:13:00,605 --> 00:13:03,565
INI BAGUS,

186
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
SANGAT BAGUS.

187
00:13:05,872 --> 00:13:09,092
KAMU TAHU APA, FRANK.
SAYA MENGHANCURKANNYA.

188
00:13:09,136 --> 00:13:12,530
KAMU TIDAK MENGHANCURKANNYA.
KAMU BARU SAJA MENYESAL
SEDIKIT.

189
00:13:12,574 --> 00:13:16,056
TERIMA KASIH. AH.

190
00:13:16,099 --> 00:13:17,797
KEPADA SAUDARA.

191
00:13:19,450 --> 00:13:21,975
SATU KESUKSESAN
DAN SATU PECUNDANG.

192
00:13:22,018 --> 00:13:25,543
TENANGKAN DIRI SENDIRI,
APAKAH YA, HARLAN?

193
00:13:27,458 --> 00:13:31,201
ANDA TAHU, SAYA TAHU
AKU SUDAH BENAR-BENAR.

194
00:13:31,245 --> 00:13:34,596
KRISTUS, AKU LAYAK
DIMANA SAYA BERADA SEKARANG.
TAPI ITU BENAR, BUKAN?

195
00:13:34,639 --> 00:13:39,601
AKU MULAI SAMA SEPERTI KAMU.
ORANG TUA YANG SAMA, GEN YANG SAMA.

196
00:13:39,644 --> 00:13:42,082
SANTAI. SAYA SUDAH MENGATAKAN
ANDA BISA TINGGAL.

197
00:13:42,125 --> 00:13:45,041
JIKA SAYA MENGIKUTI ATURAN.

198
00:13:45,085 --> 00:13:48,044
HEI, KRISTUS, HEI.
MUNGKIN ITU SEHARUSNYA
MENJADI SEPERTI INI, KAN?

199
00:13:48,088 --> 00:13:51,047
SEPERTI APA? KAMU DENGAN SEGALANYA,
AKU TANPA APA PUN.

200
00:13:53,702 --> 00:13:56,444
TAPI APA YANG SAYA AKAN
UNTUK MELAKUKANNYA, MENANGIS?

201
00:13:56,487 --> 00:14:00,100
TERKADANG ANDA BERTINDAK SEPERTI
SEMUANYA JATUH
KE pangkuanku.

202
00:14:00,143 --> 00:14:03,320
Maksudmu SEPERTI JEAN?

203
00:14:03,364 --> 00:14:06,802
ANDA MENGHINDARI CARA JELAS
DARI DIA, PAHAMI?
JAGA JARAK ANDA.

204
00:14:06,846 --> 00:14:10,501
KENAPA DIA TIDAK MENYUKAIKU? KENAPA KAU BERPIKIR?

205
00:14:10,545 --> 00:14:12,503
[ Menabrak ]

206
00:14:12,547 --> 00:14:14,679
ANDA PUNYA TIGA DETIK
UNTUK KELUAR. Baiklah!

207
00:14:14,723 --> 00:14:17,030
TUTUP SAJA. Baiklah,
AKU AKAN TUTUP.

208
00:14:17,073 --> 00:14:21,512
OH, KAU SEDIKIT APAAN!
DAPATKAN APAAN--WHOA!

209
00:14:21,556 --> 00:14:23,514
AKU TIDAK INGIN MELIHATMU
SEKITAR DI SINI LAGI!

210
00:14:23,558 --> 00:14:26,430
OKE. BAIKLAH. KELUAR DARI SINI.

211
00:14:26,474 --> 00:14:30,695
MAAF. KELUAR DARI SINI!

212
00:14:30,739 --> 00:14:34,699
PRIA KECIL SIALAN-- OW!
[Mengerang]

213
00:14:36,527 --> 00:14:38,747
Brengsek!

214
00:14:38,790 --> 00:14:41,097
HAI ! OKE !
CUKUP ! KAMU MENANG!

215
00:14:41,141 --> 00:14:43,491
SANTAI! HAH?

216
00:14:43,534 --> 00:14:46,015
KAU BERITAHU AKU
UNTUK BERSANTAI?

217
00:14:46,059 --> 00:14:48,800
HAH? Tenang saja,
TEMAN.

218
00:14:48,844 --> 00:14:51,586
TEMAN? KAMU TIDAK INGIN AKU
UNTUK MEMUKUL DIA, TEMAN?

219
00:14:51,629 --> 00:14:54,589
KAMU TEMANKU? JANGAN LIHAT AKU, MAN.

220
00:14:54,632 --> 00:14:57,897
MUNGKIN LEBIH BAIK KAMU PERGI
SEBELUM KAPAL ANGKASA LEPAS. APA?

221
00:14:57,940 --> 00:15:00,377
[Sirene Ratapan]POLISI DATANG.
SIREN.

222
00:15:00,421 --> 00:15:06,470
KAMU HANYA BERUNTUNG, TEMAN.
ITU RAMAH.

223
00:15:06,514 --> 00:15:10,170
[Frank Narasi]
HARI BERIKUTNYA ADALAH BENCANA
MENIT SAYA BERJALAN KE KERJA.

224
00:15:10,213 --> 00:15:15,218
JADI, TOLONG, HUBUNGI DIA!
DIA MEMBUATKU GILA. AKU AKAN.

225
00:15:15,262 --> 00:15:18,482
TN. SMITH TIDAK
SELAMAT HARI YANG MENYENANGKAN. BIARKAN SAYA MELIHATNYA.

226
00:15:18,526 --> 00:15:21,137
KAMI MENDAPATKAN ENAM MILIMETER
POCKET DI 29. BIARKAN AKU LIHAT.

227
00:15:21,181 --> 00:15:23,792
INGIN AKU
IRIGASI ITU? YA, TOLONG.

228
00:15:23,835 --> 00:15:25,881
MAU KAMU MEMBUKANYA? AKAN BAIK-BAIK SAJA, AYAH.

229
00:15:25,925 --> 00:15:29,363
MARI LIHAT APA YANG ADA DI SANA.
OKE. TUNGGU. Oke, ya.

230
00:15:29,406 --> 00:15:31,626
KAMU PUNYA--
LEPASKAN SAJA. ADUH.

231
00:15:31,669 --> 00:15:33,933
TIDAK BAIK, Pak. SMITH.
SALLY--

232
00:15:33,976 --> 00:15:37,153
APAKAH ANDA AKAN BERHATI-HATI--YEAH. SALLY--
SESEORANG DALAM TIGA.

233
00:15:37,197 --> 00:15:40,678
Sally! INI BUKAN HARGANYA
BAHWA ANDA MENGUTI SAYA.

234
00:15:40,722 --> 00:15:44,508
MASALAHNYA APA? INI BUKAN HARGA
BAHWA ANDA MENGUTI SAYA.

235
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
$3,500 UNTUK DUA VENEER ?
ANDA PASTI GILA. ITU HARGA REGULER KAMI.

236
00:15:48,034 --> 00:15:51,037
BISAKAH SAYA KEMBALI KE INI? KAMU HARUS MENJADI
KELUAR DARI PIKIRAN ANDA.

237
00:15:51,080 --> 00:15:53,953
ITU HILANG. TAGIHANNYA ADALAH-- [ Pat ]
TIDAK, DIA TIDAK BERARTI ITU.

238
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
[Tepuk]
ANDA MASIH BERHUTANG ITU. TIDAK, SAYA TIDAK.

239
00:15:56,042 --> 00:15:58,696
APA MASALAH DI SINI? JOYCE PUNYA MASALAH.

240
00:15:58,740 --> 00:16:01,351
OKE, INI KAMI. SARUNG TANGAN ANDA DI SINI.

241
00:16:01,395 --> 00:16:04,659
YA, SEKARANG APA
APAKAH MASALAHNYA?[ Berbisik ]

242
00:16:04,702 --> 00:16:06,922
TIDAK DIATUR, OKE.
KITA PUNYA-- Baiklah.

243
00:16:06,966 --> 00:16:08,750
TARIK SAJA SEPERTI ITU.
SAYA MELIHAT APA YANG ANDA MAKSUD.

244
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
ITU KETAT.
ITU KETAT.

245
00:16:11,013 --> 00:16:13,363
AKU BISA MENDAPATKAN ITU-- TARIK.

246
00:16:13,407 --> 00:16:16,671
[Frank Narasi]
BIASANYA SAYA TIDAK INGIN KAPAN
PASIEN LEWATKAN JANJI,

247
00:16:16,714 --> 00:16:18,673
TAPI KALI INI SAYA MELAKUKANNYA.

248
00:16:20,544 --> 00:16:25,114
DUA, EMPAT, ENAM, DELAPAN, SEPULUH.
JADI APA YANG TERJADI, FRANK? KAPAN?

249
00:16:25,158 --> 00:16:29,162
KAPAN ANDA BERPIKIR? ADA SESUATU
SEHARUSNYA TERJADI?

250
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
OH, Kurasa TIDAK.

251
00:16:33,644 --> 00:16:36,212
JEAN, APA KITA?
BERBICARA DI SINI?

252
00:16:36,256 --> 00:16:39,781
AKU KARENA KAMU LUPA,
TAPI KITA TELAH PUNYA TANGGAL
Tadi malam. EMPAT, ENAM--

253
00:16:39,824 --> 00:16:43,567
KRISTUS. SAYA MINTA MAAF.
AKU MAAF, SAYANG.

254
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
ABANG SAYA
MUNCUL Tadi Malam.

255
00:16:45,613 --> 00:16:48,485
SAUDARAMU?
APAKAH ANDA BERCANDA?

256
00:16:48,529 --> 00:16:51,706
DIA MENGLUKITI KAMAR MANDI SAYA DENGAN MERAH,
DAN AKU MENEMUKAN DIA DARI ITU
DI LANTAI.

257
00:16:51,749 --> 00:16:56,145
AKU KATAKAN DIA JIKA DIA BERKATA
SATU KATA DIA KELUAR.
SAYA MEMBUATNYA SANGAT JELAS.

258
00:16:56,189 --> 00:16:58,017
DIA TINGGAL BERSAMA KAMU?

259
00:16:58,060 --> 00:17:00,410
YA.

260
00:17:00,454 --> 00:17:03,718
SETELAH APA YANG DIA LAKUKAN?
DIA SECARA PRAKTIS MENGALAHI SAYA.

261
00:17:03,761 --> 00:17:05,633
AKU TAHU, TAPI DIA MABUK.

262
00:17:05,676 --> 00:17:09,071
OH, OKE. DIA Adikku.
AKU TIDAK BISA KELUARKAN DIA.

263
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
SEMUANYA AKAN
JADILAH BAIK-BAIK SAJA.

264
00:17:11,813 --> 00:17:14,555
AYO.
BERIKAN AKU SENYUM, TOLONG.TIDAK.

265
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
AYO. SILAKAN.
SAYA MEMBUTUHKANNYA.TIDAK.

266
00:17:26,349 --> 00:17:28,743
♪♪ [ Orang Bersiul ]

267
00:17:28,786 --> 00:17:31,137
HALO ? [Dentang Pintu]

268
00:17:32,355 --> 00:17:36,185
HAI. HARAP SAYA TIDAK TERLAMBAT.

269
00:17:36,229 --> 00:17:39,797
- UNTUK APA ?
- PENUNJUKAN SAYA, SILLY.

270
00:17:39,841 --> 00:17:42,757
HARAP ANDA TIDAK KEKERASAN,
TAPI SAYA MEMBAWA BEBERAPA HAL.
AKU TAK TAHAN RASA SAKIT.

271
00:17:42,800 --> 00:17:47,936
[Menghela napas]
KENAPA KAMU GELANG KEPALA?

272
00:17:47,979 --> 00:17:50,939
ANDA SEHARUSNYA MENJADI
DI SINI PUKUL 07.30 PAGI INI.

273
00:17:50,982 --> 00:17:54,377
PAGI INI? SAYA PIKIR
Maksudmu jam 7:30 malam.

274
00:17:54,421 --> 00:17:59,774
AKU TIDAK MEMBERIMU
RESEP LAGI, JADI
ANDA MUNGKIN JUGA PULANG.

275
00:17:59,817 --> 00:18:04,387
[Menghela napas]
AKU DATANG DI SINI UNTUKMU
UNTUK MEMPERBAIKI GIGI SAYA.

276
00:18:04,431 --> 00:18:07,477
ITU SEMUA. SEKARANG, ADALAH KAMU
AKAN MELAKUKAN INI ATAU TIDAK?

277
00:18:14,789 --> 00:18:18,619
SETIDAKNYA BISAKAH SAYA
MINUM BIR PERTAMA?

278
00:18:18,662 --> 00:18:21,448
TIDAK, SALURAN AKAR
DAN BIR JANGAN CAMPUR.

279
00:18:21,491 --> 00:18:24,842
MOHON
TIDAK BERMAIN DENGAN ITU?

280
00:18:24,886 --> 00:18:26,801
KAMU BENAR
DENGAN BUKU, BUKAN?

281
00:18:26,844 --> 00:18:29,369
JANGAN PERNAH
MELANGGAR ATURAN?TIDAK ADA BIR.

282
00:18:29,412 --> 00:18:31,022
BERSandar KEMBALI
DAN MENGGIGIT INI.

283
00:18:31,066 --> 00:18:33,764
PASTI KAMU BERPIKIR
ANAK BURUK, BUKAN?

284
00:18:33,808 --> 00:18:38,247
APAKAH ANDA INGIN SAYA MELAKUKAN INI
ATAU BUKAN?

285
00:18:42,469 --> 00:18:45,472
Oke, gigit. MUDAH.

286
00:18:45,515 --> 00:18:47,604
OKE.

287
00:18:47,648 --> 00:18:50,433
TETAPKAN KEPALAMU.MM-HMM.

288
00:18:52,653 --> 00:18:54,568
[Mengerang]

289
00:19:04,578 --> 00:19:06,493
[ Berbisik ]

290
00:19:10,758 --> 00:19:12,890
APAKAH ANDA PINDAH
SELAMA X RAY ?TIDAK.

291
00:19:12,934 --> 00:19:16,155
MASUKKAN INI KEMBALI
DAN JANGAN BERMAIN DENGAN ITU.OKE.

292
00:19:17,765 --> 00:19:22,073
BUKANLAH KAMU
LUPA SESUATU? MAAF.

293
00:19:22,117 --> 00:19:24,946
BUKA. BISAKAH SAYA TANYA SESUATU?

294
00:19:24,989 --> 00:19:27,253
JALANKAN KE DEPAN. PERNAH TANGGAL APAPUN
PASIEN ANDA?

295
00:19:27,296 --> 00:19:31,605
TOLONG, JANGAN LAGI
PERTANYAAN PRIBADI.
BUKA saja mulutmu.

296
00:19:31,648 --> 00:19:36,305
BISAKAH SAYA MEMINTA ANDA
PERTANYAAN PROFESIONAL?JIKA ANDA BENAR-BENAR HARUS.

297
00:19:40,396 --> 00:19:42,790
PERNAH MELAKUKANNYA DI KURSI?

298
00:19:42,833 --> 00:19:46,707
MEMBERITAHU APA.
AYO JADWALKAN ULANG INI
UNTUK HARI LAIN.

299
00:19:46,750 --> 00:19:49,666
- APAKAH AKU MEMBUATMU TIDAK NYAMAN?
- YA.

300
00:19:49,710 --> 00:19:52,974
AKU TIDAK BERPIKIR KAMU
SANGAT SENANG DENGAN SEMUA INI.

301
00:19:53,017 --> 00:19:55,933
APAKAH ITU FAKTAnya?

302
00:19:55,977 --> 00:19:58,806
BERSandar ke depan, TOLONG.

303
00:19:58,849 --> 00:20:03,245
KATAKAN AKU SESUATU.
Saat itu jam 9:00 malam. APA ITU
KAMU MASIH MELAKUKANNYA DI SINI, FRANK?

304
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
BEKERJA PADA GIGI ANDA.MM-HMM.

305
00:20:06,683 --> 00:20:09,947
MULUT ORANG
PENTING BAGI SAYA.

306
00:20:09,991 --> 00:20:12,036
DAN MILIKKU?

307
00:20:12,080 --> 00:20:15,779
ANDA JUGA.MM-HMM.

308
00:20:15,823 --> 00:20:20,306
[Kursi Berputar] TAHU APA YANG SAYA PIKIRKAN?

309
00:20:20,349 --> 00:20:24,266
APA YANG KAMU PIKIRKAN?

310
00:20:24,310 --> 00:20:28,531
SAYA BERPIKIR MUNGKIN ANDA BISA MENGGUNAKAN
MINUMAN ITU, LAGI.

311
00:20:33,101 --> 00:20:35,059
[ Berdebar ]

312
00:20:35,103 --> 00:20:36,757
[Mendengus]

313
00:20:38,585 --> 00:20:40,500
[ Suara Jean Mendengus ]

314
00:20:52,947 --> 00:20:55,036
[Pria Mengerang]

315
00:21:16,318 --> 00:21:18,015
[Suara Jean Mendengus]

316
00:21:21,236 --> 00:21:24,370
[ Jeritan ]

317
00:21:26,894 --> 00:21:29,462
[Pria di TV]
HYENAS KELUAR DI SERENGETI--

318
00:21:29,505 --> 00:21:31,855
OH, sayang. [Pintu Terbuka]

319
00:21:31,899 --> 00:21:34,162
AYO. [Pintu Tertutup]

320
00:21:37,557 --> 00:21:43,214
HEI. DUNIA HYENAS YANG INDAH.
KAMU PERNAH TONTON INI?

321
00:21:43,258 --> 00:21:46,479
SAYA LEWATKANNYA. SANGAT LUCU.
MEREKA MENGGANGGU SEDIKITNYA.

322
00:21:46,522 --> 00:21:49,830
KAMU DIMANA? SAYA RAPAT.

323
00:21:49,873 --> 00:21:52,267
INI SANGAT TERLAMBAT, HAH?

324
00:21:52,311 --> 00:21:57,446
ANDA KEBERATAN JIKA SAYA MEMINTA ANDA
PERTANYAAN PRIBADI? APA ITU?

325
00:21:57,490 --> 00:22:02,843
ANDA TIDAK AKAN KELUAR
PADA TUNANGAN KECIL ANDA YANG CANTIK,
APAKAH ANDA?

326
00:22:02,886 --> 00:22:06,629
APA MAKSUD ANDA
DENGAN ITU, HARLAN?

327
00:22:06,673 --> 00:22:09,763
KAMU MEMBUATNYA
DUA MALAM BERTURUT-TURUT.

328
00:22:09,806 --> 00:22:13,375
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

329
00:22:13,419 --> 00:22:17,161
BAIK, DIA DATANG
MENCARIMU, FRANK.

330
00:22:17,205 --> 00:22:22,210
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU.
SAAT INI TIDAK ADA YANG LEBIH BESAR
MURKA DARIPADA WANITA YANG DICINTAI.

331
00:22:22,253 --> 00:22:24,995
[Telepon Berdering]

332
00:22:25,039 --> 00:22:28,521
[Dering]

333
00:22:30,131 --> 00:22:33,569
[Telepon Berdering] SAYA TIDAK MENJAWAB.

334
00:22:33,613 --> 00:22:37,399
AKU TIDAK. [Dering Berlanjut]

335
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
[Dering Berlanjut] [Mendengus]

336
00:22:39,488 --> 00:22:43,405
[Dering Berlanjut]

337
00:22:43,449 --> 00:22:45,364
[Mendengus]

338
00:22:58,246 --> 00:23:00,422
JEAN, TENTANG MALAM TERAKHIR--

339
00:23:00,466 --> 00:23:02,511
♪ TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK

340
00:23:05,253 --> 00:23:09,170
ANDA SEORANG LUKISAN,
Nyonya. LANGSTON ? Sally,
DAPATKAN SAYA PROKAIN DUA CC...

341
00:23:09,213 --> 00:23:11,346
DAN AMPULE DARI
KOKAIN HIDROKLORIDA.

342
00:23:11,390 --> 00:23:13,914
SEGERA, DOKTER. DAN SETENGAH LUSIN
SWAB PANJANG.

343
00:23:13,957 --> 00:23:17,091
OKE. KAMI AKAN MEMPERBAIKI ANDA
DALAM SATU MENIT.

344
00:23:17,134 --> 00:23:21,182
LIHAT DI PEDESAAN ITU.
ITU INDAH, BUKAN?

345
00:23:21,225 --> 00:23:24,011
PERNAH KAMU
PERNAH KE PERANCIS? TIDAK, BELUM PERNAH.

346
00:23:24,054 --> 00:23:28,581
SATU HARI. SAYA SUKA FILM INI.

347
00:23:32,367 --> 00:23:34,587
sial. APA ?

348
00:23:34,630 --> 00:23:36,937
TIDAK ADA, Ny. LANGSTON.
HANYA, UH--

349
00:23:36,980 --> 00:23:39,548
TETAP TUTUP MATA ANDA.
ITU SANGAT PENTING DALAM HAL INI.

350
00:23:44,031 --> 00:23:48,209
[Mendengus, Bergumam]

351
00:23:48,252 --> 00:23:51,691
APA YANG KAMU LAKUKAN? AKU HANYA MENDAPATKAN
INSTRUMEN, Ny. LANGSTON.

352
00:23:51,734 --> 00:23:54,389
INI SEMUA BAGIAN
PROSEDUR.

353
00:23:54,433 --> 00:23:57,087
SANGAT PENTING ITU
KAMU TETAP TUTUP MATAMU,

354
00:23:57,131 --> 00:23:59,786
KARENA BISA
MEMPENGARUHI GIGI.

355
00:23:59,829 --> 00:24:05,095
[Langkah Kaki Mendekati] AKU AKAN BERBICARA
KE DOKTER SEKARANG.

356
00:24:05,139 --> 00:24:07,663
PERmisi, DOKTER.
BISAKAH SAYA BERBICARA KEPADA ANDA
SEMENTARA?

357
00:24:07,707 --> 00:24:10,492
YA, BENAR-BENAR.
AKU AKAN SEGERA DI SANA.
BISAKAH ANDA MENGAMBIL PENGAMBILAN?

358
00:24:14,931 --> 00:24:20,241
FRANK, INI AKAN BAIK-BAIK SAJA,
TAPI KITA PUNYA MASALAH.

359
00:24:20,284 --> 00:24:22,852
JEAN, AKU TAHU,
TAPI KITA PERLU BICARA--

360
00:24:22,896 --> 00:24:26,029
AKU TIDAK BERBICARA
TENTANG ITU. MEMILIKI HARLAN
SUDAH KE KANTOR?

361
00:24:26,073 --> 00:24:28,379
TIDAK, MENGAPA? KAMU YAKIN?

362
00:24:28,423 --> 00:24:31,382
ANDA BENAR-BENAR YAKIN? YA, PASTI.
APA YANG TERJADI?

363
00:24:31,426 --> 00:24:34,385
KAMI HILANG NARKOBA.

364
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
APA MAKSUDMU ?

365
00:24:37,301 --> 00:24:39,608
SAYA MENCARI DI KULKAS.
KAMI TELAH DIBERSIHKAN.

366
00:24:41,218 --> 00:24:46,659
JUJUR. Frank, Frank,
FRANK, FRANK, MADU,
BUKAN ITU SEMUA.

367
00:24:46,702 --> 00:24:49,313
APA LAGI? ADA PRIA DI SINI,

368
00:24:49,357 --> 00:24:53,579
UM, DARI D.E.A.,
DAN DIA DI KANTOR ANDA.

369
00:24:53,622 --> 00:24:56,190
DIA INGIN BERBICARA KEPADA ANDA.
INILAH YANG ANDA LAKUKAN.

370
00:24:56,233 --> 00:25:00,368
HANYA BERNAPAS.
BIARKAN SAJA.

371
00:25:00,411 --> 00:25:05,025
LEPASKAN, FRANK, oke?
JANGAN TERLALU BANYAK.
MADU, KAMU TERLIHAT BAIK.

372
00:25:05,068 --> 00:25:08,724
dr. SANGSTER, MELVIN GELDING,
BADAN PEMBERLAKUAN NARKOBA.

373
00:25:08,768 --> 00:25:12,293
CATATAN KAMI MENUNJUKKAN HAL ITU
ANDA MEMILIKI VALIUM 2.000 CC,

374
00:25:12,336 --> 00:25:16,210
800 miligram
KOKAIN HIDROKLORIDA...

375
00:25:16,253 --> 00:25:19,779
DAN 3.000 miligram
BERBAGAI NARKOTIK LAINNYA.

376
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
APAKAH ITU BENAR? KEdengarannya BENAR.

377
00:25:23,260 --> 00:25:27,743
MAAFKAN SAYA UNTUK MEMINTA INI,
TAPI APAKAH ANDA SELALU MENJAGA A
OBAT DALAM JUMLAH BESAR DI TANGAN?

378
00:25:27,787 --> 00:25:33,357
SAYA BANYAK MELAKUKAN REKONSTRUKTIF
BEDAH, DAN SAYA JUGA SAKIT
KLINIK DI SINI PADA AKHIR PEKAN.

379
00:25:33,401 --> 00:25:36,273
PIKIRAN JIKA SAYA BERTANYA MENGAPA?OOF!

380
00:25:36,317 --> 00:25:39,755
KAMI PUNYA ANAK BERUMUR 18 TAHUN
MENGEMUDI MOBIL IBUNYA
MATI DARI TEbing Tadi Malam.

381
00:25:39,799 --> 00:25:42,932
JADILAH DI KURSI RODA
SEUMUR HIDUP. SAYA MAAF MENDENGARNYA.

382
00:25:42,976 --> 00:25:45,500
YA, SANGAT SEDANG.

383
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
SAYANGNYA,

384
00:25:50,461 --> 00:25:53,813
DIA MEMBAWA INI.

385
00:25:58,644 --> 00:26:01,690
APAPUN IDE BAGAIMANA DIA BISA
TELAH MENDAPATKAN ITU?

386
00:26:04,650 --> 00:26:09,437
[Frank Narasi]
ITU AKAN SANGAT MUDAH
HANYA UNTUK MENGATAKANNYA DI SANA,

387
00:26:09,480 --> 00:26:11,570
TAPI KARENA AKU TIDAK PERNAH
AKAN MELIHATNYA LAGI.

388
00:26:11,613 --> 00:26:14,268
SAYA TIDAK PUNYA IDE.

389
00:26:14,311 --> 00:26:17,401
ANDA TIDAK TERJADI
JUAL KEPADA DIA, YA?

390
00:26:17,445 --> 00:26:19,534
MUNGKIN SECARA KECELAKAAN. TENTU SAJA TIDAK.

391
00:26:19,578 --> 00:26:22,015
SUPER. KAMU TIDAK
TERLIHAT JENISNYA.

392
00:26:22,058 --> 00:26:26,672
APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA
AKU HANYA MENGINTIP KECIL
DI PERSEDIAAN NARKOTIK ANDA?

393
00:26:26,715 --> 00:26:32,547
BAIK, SEBENARNYA,
ITU TIDAK MUNGKIN.OH, PASTI.

394
00:26:32,591 --> 00:26:35,506
BISAKAH SAYA BERTANYA MENGAPA? MEREKA SEMUA TELAH DIBERIKAN.

395
00:26:35,550 --> 00:26:38,509
KAMI SUDAH PUNYA BANYAK
NARKOTIK DI RAK KAMI
UNTUK BAGIAN YANG LEBIH BAIK DALAM TAHUN.

396
00:26:38,553 --> 00:26:43,340
ITU MAKSUD.
DALAM HAL ITU, BISAKAH SAYA MELIHAT
KONTAINER KOSONG?

397
00:26:43,384 --> 00:26:47,780
MAAF, TAPI KAMI TIDAK TETAP
KONTAINER KOSONG DI SINI.
MEREKA DALAM PENYIMPANAN.

398
00:26:47,823 --> 00:26:50,870
INI SEDIKIT
DARI Acar, HAH?

399
00:26:50,913 --> 00:26:54,134
AKU BENCI MENGINGATKANMU
DARI PREDIKASI YANG MENGERIKAN
ANDA AKAN MENEMUKAN DIRI ANDA DI...

400
00:26:54,177 --> 00:26:57,093
JIKA KITA TEMUKAN
ANDA MENJUAL OBAT.

401
00:26:57,137 --> 00:27:00,270
AKU TIDAK.
AKU SUDAH MEMBERITAHUMU BAHWA.

402
00:27:00,314 --> 00:27:03,491
YA, SAMA saja,
JIKA ANDA ADA,

403
00:27:03,534 --> 00:27:06,668
KITA HARUS PERGI KE DEPAN
DAN TARIK LISENSI ANDA...

404
00:27:06,712 --> 00:27:09,628
DAN KEMUDIAN MENUNTUT ANDA UNTUK
SEJAUH HUKUM.

405
00:27:09,671 --> 00:27:12,805
SAYA YAKIN ANDA MENGERTI. PASTI.

406
00:27:12,848 --> 00:27:17,723
OH, AKU AKAN MEMBUTUHKAN
VIAL KOSONG ITU, JADI, UH,

407
00:27:17,766 --> 00:27:20,551
AKU AKAN BERGERAK KEMBALI,
KATAKAN, DUA HARI,

408
00:27:20,595 --> 00:27:23,990
DAN, UH, KAMU PUNYA
MEREKA SIAP, oke?

409
00:27:24,033 --> 00:27:26,557
OKE.

410
00:27:27,733 --> 00:27:30,518
SELAMAT HARI YANG SUPER, DOK.

411
00:27:35,654 --> 00:27:37,960
TERIMA KASIH.
AKU AKAN MEMBIARKAN DIRI SENDIRI.

412
00:27:38,004 --> 00:27:40,136
dr. Frank?

413
00:27:40,180 --> 00:27:42,965
TIDAK ADA YANG PERLU KHAWATIRKAN.
ITU HANYA KESALAHAN PEMAHAMAN.

414
00:27:43,009 --> 00:27:45,838
BISAKAH ANDA MENDAPATKAN SAYA
BAPAK. FILE ROSENBERG,
TOLONG? TERIMA KASIH.

415
00:27:45,881 --> 00:27:50,451
AKU-- APA YANG TERJADI
TENTANG NARKOTIK?

416
00:27:50,494 --> 00:27:53,410
ITULAH KESALAHAN SAYA.
AKU TIDAK MENGATAKANMU.

417
00:27:53,454 --> 00:27:56,283
SAYA MENGAMBIL SEMUA BARANG KEMBALI
KE Apotek tadi malam.

418
00:27:56,326 --> 00:27:59,808
ANDA MELAKUKANNYA? TERNYATA MEREKA
DIINGAT SELURUH BATCH.

419
00:27:59,852 --> 00:28:03,464
TAMPAKNYA MEREKA SEMUA MENJADI BURUK.
ITULAH YANG DIA DAN AKU
KAMI HANYA BERBICARA.

420
00:28:03,507 --> 00:28:06,554
TAPI, FRANK, AKU BARU SAJA BERBICARA
UNTUK PAT, DAN DIA TIDAK
KATAKAN APA SAJA--

421
00:28:06,597 --> 00:28:12,125
PAT TIDAK TAHU,
KARENA PANGGILAN DATANG
SETELAH PAT PULANG.

422
00:28:12,168 --> 00:28:14,649
OH.KAMI MENDAPATKAN SEGAR SELURUHNYA
INVENTARISASI BESOK.

423
00:28:14,693 --> 00:28:17,347
ITU BODOH
DARI SAYA TIDAK BOLEH DIKATAKAN.
AKU SEHARUSNYA MEMBERITAHUMU.

424
00:28:17,391 --> 00:28:19,567
ITU BODOH DARI ANDA--DI situlah
Aku tadi malam.

425
00:28:19,610 --> 00:28:24,354
SAYA PERGI KE FARMASI,
DAN SETELAHNYA SAYA MINUM DENGAN
WAYNE PONCE, Apotek.

426
00:28:24,398 --> 00:28:29,708
AKU PUNYA SATU TERLALU BANYAK. AKU BISA MENGATAKANNYA. saya BISA
BAUNYA PADA NAFAS ANDA.

427
00:28:29,751 --> 00:28:33,842
[Menghela napas]
PLUS KAMU TERLIHAT SEPERTI NERAKA. AKU TAHU. SAYA BERSEDIA.

428
00:28:33,886 --> 00:28:37,324
JADI, ANDA BERPIKIR
ANDA BISA MEMAAFKAN SAYA?TIDAK.

429
00:28:37,367 --> 00:28:39,674
AYO.TIDAK.

430
00:28:39,718 --> 00:28:43,983
AKU TAHU KAMU. AKU TAHU.
AKU TAHU KAMU TAHU AKU TAHU.

431
00:28:44,026 --> 00:28:46,376
MADU, KAMU HARUS MENDAPATKAN
POTONGAN RAMBUT HARI INI, OKE?OKE.

432
00:28:46,420 --> 00:28:48,639
INGAT? Baiklah.

433
00:28:48,683 --> 00:28:50,772
AKU MEMILIKI LIPSTICK PADAMU. TIDAK APA-APA. SELAMAT TINGGAL.

434
00:28:50,816 --> 00:28:52,905
SEKARANG AKU HARUS PERGI
CUCI TANGANKU.Sampai jumpa.

435
00:28:52,948 --> 00:28:55,385
[Frank Narasi]
ADA Pembusukan ITU LAGI,
SEPERTI RONGGA.

436
00:28:55,429 --> 00:28:59,085
KEBOHONGANNYA MENDALAM,
DAN BUSUKNYA MENYEBAR.

437
00:29:04,481 --> 00:29:07,223
APA YANG ANDA BUTUHKAN? SAYA HANYA MENCARI SESUATU.

438
00:29:07,267 --> 00:29:09,791
AKU AKAN MENDAPATKANNYA UNTUKMU. TIDAK, AKU BISA MENEMUKANNYA.

439
00:29:09,835 --> 00:29:13,621
INI HANYA FILE. ANDA BISA
TERUS LAKUKAN APA YANG ANDA LAKUKAN.

440
00:29:13,664 --> 00:29:17,190
Saputangan ANDA
JATUH. Sapu tangan APA?

441
00:29:17,233 --> 00:29:20,497
HANKY MERAH KECILMU--

442
00:29:24,240 --> 00:29:28,679
JANGAN PUNYA
APA SAJA YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN DARI
UNTUK MEMPERHATIKAN SETIAP GERAKAN SAYA?

443
00:29:31,857 --> 00:29:35,556
AKU MAAF. BAIK.

444
00:29:35,599 --> 00:29:38,777
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN BERISTIRAHAT.

445
00:29:46,436 --> 00:29:48,395
[Dering] HALO?

446
00:29:48,438 --> 00:29:52,486
HALO! SAYA MENCARI SUSAN IVEY.
APAKAH DIA DI SANA?

447
00:29:52,529 --> 00:29:57,273
[ Berbicara Dalam Bahasa Asing ] [ Berbicara Dalam
Bahasa Asing ]

448
00:29:57,317 --> 00:29:59,754
SIAPA YANG ANDA CARI?

449
00:30:20,427 --> 00:30:24,518
TIDAK. JIMMY, MENANDATKU,
DIA ADA DI TAHUN MALAM.

450
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
CARA APAPUN UNTUK MENDAPATKAN
BERHUBUNGAN DENGAN DIA?

451
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
ANDA DARI
BIRO ALKOHOL?

452
00:30:29,218 --> 00:30:31,394
TIDAK, HANYA TEMAN. JIKA KAMU HANYA TEMAN,

453
00:30:31,438 --> 00:30:35,007
BAGAIMANA KAU TIDAK TAHU
DIMANA DIA DI?

454
00:30:35,050 --> 00:30:38,662
LIHAT, UH, APAPUN
UNTUK MENGHUBUNGI JIMMY DAN BERTANYA DIA?

455
00:30:38,706 --> 00:30:41,056
ADA PERTARUNGAN
BAYAR PER TAMPILAN MALAM INI.

456
00:30:41,100 --> 00:30:44,581
MUNGKIN SAYA BISA
TANGKAP DIA DI RUMAH.HEBAT. TERIMA KASIH.

457
00:30:44,625 --> 00:30:47,236
ANDA MENDAPAT BAYAR PER LIHAT
DI RUMAH? TIDAK.

458
00:30:47,280 --> 00:30:49,238
SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

459
00:30:49,282 --> 00:30:51,893
JIMMY. JIMMY? BAHWA ANDA ?

460
00:30:51,937 --> 00:30:55,810
YEAH. AKU PUNYA PRIA YANG MENJAGANYA
PELANGGAN DARI MALAM TERAKHIR.

461
00:30:55,854 --> 00:30:59,466
GAL KECIL. DIA PUNYA
KETERANGAN BULU DI JAKETNYA.

462
00:30:59,509 --> 00:31:02,904
COBA MOTELnya. BAIKLAH.
Aku akan menemuimu nanti.

463
00:31:02,948 --> 00:31:05,428
COBA MOTELnya
HANYA MELALUI OFF-RAMP.

464
00:31:05,472 --> 00:31:07,474
TIDUR EMAS,
SAYA PIKIR INI DISEBUT.

465
00:31:07,517 --> 00:31:11,130
JIKA GADIS YANG SAMA,
DIA BERPIKIR DIA
TINGGAL DI SANA.

466
00:31:11,173 --> 00:31:14,481
♪♪ [ Batu ]

467
00:31:14,524 --> 00:31:16,918
SAYA INGIN BERMAIN
PERMAINAN KECIL.YEAH?

468
00:31:16,962 --> 00:31:19,529
YA.

469
00:31:19,573 --> 00:31:21,880
[Batuk, Mengendus] OH.

470
00:31:21,923 --> 00:31:24,926
SAYA INGIN BERMAIN PERMAINAN SEDIKIT
DIMANA KITA MENARI SEDIKIT.NO.

471
00:31:24,970 --> 00:31:27,755
HANYA SEDIKIT.
KAMI TIDAK MELAKUKAN APA PUN,
HANYA MENARI.

472
00:31:27,798 --> 00:31:30,497
OKE, CEPAT.♪ AKU MENCINTAIMU

473
00:31:30,540 --> 00:31:33,543
♪ LEBIH DARI DUNIA, KAMU

474
00:31:33,587 --> 00:31:36,503
APA YANG KAMU LAKUKAN?
TINGGAL BERSAMAKU.[ Gumam ]

475
00:31:36,546 --> 00:31:40,289
SAYA MENYADARI, SEPERTI,
KAMU MENINGKATKAN AKU.

476
00:31:40,333 --> 00:31:42,726
AKU TIDAK MENDORONG
KAMU PERGI.

477
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
HANYA TIDAK INGIN MELAKUKAN INI
LAGI. KAMU ADALAH SAUDARAKU.

478
00:31:44,990 --> 00:31:47,427
KEMARILAH.
KENAPA KAMU BERTINDAK SEPERTI INI? TIDAK-- OW!

479
00:31:47,470 --> 00:31:50,778
TOLONG JANGAN LAKUKAN INI.
KAMU TAHU AKU BENCI INI. KENAPA KAMU BERTINDAK SEPERTI INI?

480
00:31:50,821 --> 00:31:53,041
TIDAK ? APAKAH KAMU MENCINTAIKU? TENTU SAJA.

481
00:31:53,085 --> 00:31:55,087
KEMUDIAN BERTINDAK SEPERTI ITU. AKU MENCINTAIMU.

482
00:31:55,130 --> 00:31:58,307
AKU PUN MENCINTAIMU.
BERIKAN AKU SEDIKIT CIUMAN.

483
00:31:58,351 --> 00:32:00,135
BERIKAN AKU SEDIKIT CIUMAN.

484
00:32:00,179 --> 00:32:02,094
TIDAK ! PERGI!

485
00:32:04,096 --> 00:32:06,489
KAMU SEDANG APA SEKARANG ?
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ?

486
00:32:06,533 --> 00:32:09,536
KAMI TIDAK MELAKUKANNYA
INI LAGI.
KAMU Adikku!

487
00:32:09,579 --> 00:32:12,887
[Menggeram]
KAMU BERADA DI SINI SAAT AKU KEMBALI!

488
00:32:16,021 --> 00:32:19,372
HALO? INI AKU, FRANK SANGSTER.

489
00:32:19,415 --> 00:32:22,941
SIAPA? ITU FRANK--
ITU DOKTER GIGI.

490
00:32:32,254 --> 00:32:35,866
JADI, ANDA AKHIRNYA BERHASIL.

491
00:32:35,910 --> 00:32:39,479
APA YANG TERJADI PADA HIDUNGMU? AKU TERJADI PINTU.

492
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
TUTUP, YA?

493
00:32:44,875 --> 00:32:47,661
AKU INGIN KAMU MEMBERI KEMBALI
APA YANG ANDA MENGAMBIL DARI SAYA.

494
00:32:47,704 --> 00:32:49,750
MAAF? KAMU TAHU APA
SAYA BICARA TENTANG.

495
00:32:49,793 --> 00:32:52,318
TIDAK, SAYA BENAR-BENAR TIDAK.
APAKAH ANDA KEHILANGAN SESUATU?

496
00:32:52,361 --> 00:32:56,975
KEMBALIKAN APA YANG ANDA MENGAMBIL
DAN SAYA BERJANJI TIDAK AKAN
KATAKAN SEBUAH KATA KEPADA SIAPA PUN.

497
00:32:57,018 --> 00:32:59,629
- AKU TIDAK MENGAMBIL APA PUN.
- Omong kosong.

498
00:32:59,673 --> 00:33:05,070
LIHAT, SAYA PIKIR KAMU DATANG KE SINI
UNTUK HAL LAIN.

499
00:33:05,113 --> 00:33:07,333
LEBIH BAIK KAMU PERGI SEKARANG.

500
00:33:07,376 --> 00:33:12,729
Baiklah, CUKUP.
LIHAT, ANDA SEORANG KECANDUAN NARKOBA.
KAMU TAHU ITU. AKU TAHU ITU.

501
00:33:12,773 --> 00:33:16,516
Tadi malam aku punya
LEMARI ES YANG PENUH NARKOTIK.
PAGI INI MEREKA PERGI.

502
00:33:16,559 --> 00:33:19,562
JADI? JADI JANGAN BUAT AKU
HUBUNGI POLISI.

503
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
LANJUTKAN DAN PANGGILAN.

504
00:33:26,917 --> 00:33:29,659
[ Telepon Berdering Dari Buaian,
Mengklik Tombol ]

505
00:33:29,703 --> 00:33:33,315
YA, INI ADALAH
dr. FRANK SANGSTER--

506
00:33:33,359 --> 00:33:37,537
[Telepon Terbanting Di Cradle]OKE, KAMU MENANG.

507
00:33:37,580 --> 00:33:40,409
SUSAN, LIHAT, AKU TIDAK
INGIN MENGANCAM ANDA.

508
00:33:40,453 --> 00:33:44,022
SAYA HANYA BUTUH
OBAT KEMBALI.

509
00:33:44,065 --> 00:33:46,111
Adikku MENGAMBIL SEMUANYA.

510
00:33:46,154 --> 00:33:47,938
DIMANA DIA ? SIAPA YANG TAHU?

511
00:33:50,202 --> 00:33:52,595
JUAL DI MANA SAJA.

512
00:33:52,639 --> 00:33:54,945
MENJUALNYA--
APA YANG DRIFTNYA?

513
00:33:54,989 --> 00:33:59,950
ANDA BERGERAK KE KOTA.
ANDA BERGARIS BEBERAPA DOKTER GIGI--
ATAU ANDA JUGA MENEMUKAN DOKTER?

514
00:33:59,994 --> 00:34:02,344
DOKTER GIGI LEBIH MUDAH.
MEREKA LEBIH BODOH. TIDAK BERMAKSUD MENYINGGUNG.

515
00:34:02,388 --> 00:34:04,694
Wah, terima kasih.

516
00:34:04,738 --> 00:34:07,523
LIHAT, INI BUKAN ADA YANG PRIBADI.

517
00:34:07,567 --> 00:34:10,526
ITU--
INI HANYA APA YANG SAYA LAKUKAN.

518
00:34:10,570 --> 00:34:13,486
BUKANLAH AKU MENYUKAINYA. JADI MENGAPA KAMU MELAKUKANNYA?

519
00:34:13,529 --> 00:34:16,141
SEPERTI YANG SAYA BILANG,
SAYA PUNYA SAUDARA.

520
00:34:16,184 --> 00:34:19,753
TINGGALKAN DIA. DIA MENEMUKAN AKU.

521
00:34:19,796 --> 00:34:23,104
ITULAH YANG TERJADI
KE HIDUNG ANDA?

522
00:34:23,148 --> 00:34:26,977
JANGAN MENCOBA DAN MEMECAHKAN
MASALAH SAYA, BAIK?
SAYA BISA MELAKUKANNYA SENDIRI.

523
00:34:27,021 --> 00:34:29,110
YA, SAYA BISA MENGATAKAN.

524
00:34:29,154 --> 00:34:34,028
KAPAN DIA KEMBALI? SIAPA YANG TAHU?

525
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
MUNGKIN SATU ATAU DUA HARI.

526
00:34:37,858 --> 00:34:41,818
BAIK, DENGARKAN AKU.
KAMU BILANG DIA DIA PUNYA DUA HARI.

527
00:34:41,862 --> 00:34:43,864
JIKA SAYA TIDAK MENDAPATKAN BARANGNYA
KEMBALI SEBELUMNYA, MAAF.

528
00:34:43,907 --> 00:34:46,475
AKU AKAN PUNYA
UNTUK MENGHUBUNGI POLISI.

529
00:34:48,347 --> 00:34:50,914
- KAMU PERGI?
- AKU HARUS.

530
00:34:50,958 --> 00:34:53,917
BISAKAH KAMU--

531
00:34:53,961 --> 00:34:57,225
BISAKAH KAMU TINGGAL SAJA
SAMPAI AKU TERTIDUR?

532
00:34:59,445 --> 00:35:01,577
SILAKAN.

533
00:35:13,285 --> 00:35:17,115
ANDA TAHU,
KAMU JENIS MANIS...
DALAM CARA DOKTER GIGI.

534
00:35:17,158 --> 00:35:19,508
Wah, terima kasih.

535
00:35:23,556 --> 00:35:27,777
TAHU APA YANG SAYA INGINKAN? APA ITU?

536
00:35:27,821 --> 00:35:33,435
saudaraku--
Aku hanya berharap dia pergi.

537
00:35:33,479 --> 00:35:37,526
HILANG SAJA...
DAN TINGGALKAN AKU SENDIRI.

538
00:35:37,570 --> 00:35:40,964
TAHU APA LAGI ?APA ?

539
00:35:42,357 --> 00:35:46,144
AKU JUGA MENYUKAIMU.

540
00:35:46,187 --> 00:35:48,102
MUNGKIN.

541
00:35:59,505 --> 00:36:02,856
[Frank Narasi]
MALAM ITU AKU TIDAK BISA
JAGA PIKIRAN SAYA DARI PENGELUARAN.

542
00:36:04,249 --> 00:36:07,165
HAI. KAMU ADA DI MANA ?

543
00:36:07,208 --> 00:36:09,993
APA MAKSUD ANDA? ANDA TERLIHAT SEDIKIT
JAUH MALAM INI.

544
00:36:10,037 --> 00:36:12,996
TIDAK, TIDAK, AKU DI SINI.

545
00:36:13,040 --> 00:36:15,173
[Frank Narasi]
ITU KELUAR JENDELA,

546
00:36:15,216 --> 00:36:17,827
TURUN HUJAN-SLICKEN
INTERSTATE...

547
00:36:17,871 --> 00:36:21,657
SAMPAI RANTAH
MOTEL CINDER-BLOCK.

548
00:36:40,198 --> 00:36:41,851
OH, SEMPURNA.

549
00:36:44,463 --> 00:36:47,944
[Frank Narasi]
JEAN TIDAK PERNAH TAHU PERBEDAANNYA.

550
00:36:47,988 --> 00:36:50,599
SETIDAKNYA
SAYA TIDAK BERPIKIR DIA MELAKUKANNYA.

551
00:36:56,170 --> 00:36:58,868
[Suara Anak Laki-Laki Bergema]
dr. SANGSTER?

552
00:36:58,912 --> 00:37:01,697
[ Tidak jelas ]
APA ITU BILLY?

553
00:37:01,741 --> 00:37:03,960
[Suara Reguler]
SCALER, TOLONG.

554
00:37:04,004 --> 00:37:07,964
ANDA MEMILIKI JUTAAN RAMBUT KECIL
TUMBUH DARI WAJAH ANDA.

555
00:37:08,008 --> 00:37:10,793
APAKAH SAYA? [ Menabrak ]

556
00:37:10,837 --> 00:37:13,187
dr. SANGSTER, SAYA PIKIR
LEBIH BAIK KAMU DATANG CEPAT.

557
00:37:13,231 --> 00:37:15,798
[ Pria Berteriak ] TIDAK apa-apa, BILLY.

558
00:37:15,842 --> 00:37:19,062
AKU TAHU AKU TIDAK
SEHARUSNYA MENGGANGGU ANDA,
TAPI ORANG INI DATANG.

559
00:37:19,106 --> 00:37:23,719
KETIKA PAT MENGATAKAN BAHWA ANDA
TIDAK BISA MELIHAT DIA SEGERA, DIA
MULAI MEMBUAT FILE SEKITAR.

560
00:37:23,763 --> 00:37:28,246
KRISTUS! SEKARANG DIAM! AKU INGIN KAMU
KELUAR DARI SINI SEKARANG!

561
00:37:28,289 --> 00:37:30,509
DIAM! JANGAN KATAKAN KAU
UNTUK DIAM!

562
00:37:30,552 --> 00:37:32,772
ANDA DOKTER GIGI? BENAR!

563
00:37:32,815 --> 00:37:34,774
KAMU ORANG DARI BAR. SAYA INGAT--
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

564
00:37:34,817 --> 00:37:36,776
DENGARKAN--TIDAK, KAMU DENGARKAN.

565
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
AKU INGIN KAMU KELUAR SEKARANG.

566
00:37:38,473 --> 00:37:41,215
TUTUP. MENDENGARKAN.
AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN INI LAGI.

567
00:37:41,259 --> 00:37:44,784
TINGGAL JAUH
DARI Adikku. AKU TIDAK TAHU SIAPA Adikmu.

568
00:37:44,827 --> 00:37:46,786
SAYA PIKIR ANDA MELAKUKANNYA, DAN SAYA TIDAK
HARGAI ANCAMAN ANDA.

569
00:37:46,829 --> 00:37:50,311
- APA YANG TERJADI?
- BOSS ANDA MEMBUAT ANCAMAN
KEPADA Adikku.

570
00:37:50,355 --> 00:37:53,183
KAKAK APA? Frank?

571
00:37:53,227 --> 00:37:56,883
TUTUP KALIAN. KAMU TIDAK PUNYA HAK UNTUK BICARA
UNTUK DIA SEPERTI ITU, HEWAN!

572
00:37:56,926 --> 00:38:01,061
KAMU TUTUP
SIALAN JUGA! SAYA MEMANGGIL POLISI.

573
00:38:01,104 --> 00:38:03,716
DATANG KEMBALI KE KANTOR SAYA.
KITA BISA BERBICARA SECARA PRIBADI.

574
00:38:03,759 --> 00:38:06,284
AKU TIDAK AKAN BERBICARA DENGANMU
DI SWASTA, KAMU HOMO SIALAN!

575
00:38:06,327 --> 00:38:09,330
ITULAH! SILAHKAN PERGI.

576
00:38:09,374 --> 00:38:11,941
TIDAK ! AKU TIDAK AKAN!
KAU AKAN MEMBUAT SAYA PERGI? KEMBALI DAN DAPATKAN DI BALIK SAYA.

577
00:38:11,985 --> 00:38:14,596
ANDA PUNYA MASALAH?
[Mendengus]

578
00:38:14,640 --> 00:38:17,425
- SIAPA, HEI!
- [Tepuk]
JEAN, Tenang saja.

579
00:38:17,469 --> 00:38:19,601
- KAMU TINGGI.
- MM-Hmm.

580
00:38:19,645 --> 00:38:24,127
AKU SUKA WANITA TINGGI. LALU BERDIRI.
OH, MAAF.

581
00:38:24,171 --> 00:38:26,739
ITU CUKUP.
BERIKAN KAMI SEMENTARA.

582
00:38:26,782 --> 00:38:28,958
FRANK?Beri kami waktu sebentar.

583
00:38:29,002 --> 00:38:30,438
HEI! APA?

584
00:38:30,482 --> 00:38:33,528
LAYANGKAN SATU JARI PADA DIA, AKU BERSUMPAH
KEPADA TUHAN AKU AKAN MEMBUATMU MEMBAYAR.

585
00:38:33,572 --> 00:38:36,139
TIDAK TUNGGU. TINGGALKAN KAMI SENDIRI
BEBERAPA MENIT.

586
00:38:36,183 --> 00:38:40,013
BERIKAN KAMI BEBERAPA DETIK,
Baiklah? SILAKAN ! SILAKAN !

587
00:38:40,056 --> 00:38:42,363
BAIKLAH. ANDA LEBIH BAIK
PERHATIKAN DIRI ANDA. YA.

588
00:38:42,407 --> 00:38:46,280
PERGILAH ! APA-APAANNYA
APAKAH ANDA MELIHAT?
PERGILAH !

589
00:38:46,324 --> 00:38:49,501
MASUK SAJA DI BELAKANG! ANDA
KAKAK MEMBERITAHU SAYA APA YANG TERJADI.

590
00:38:49,544 --> 00:38:53,722
YESUS KRISTUS!
APA YANG DIA LAKUKAN? MENGHANCURKANMU?
APAAN KAMU BEBERAPA KALI?

591
00:38:53,766 --> 00:38:56,203
ITULAH YANG DIA LAKUKAN
UNTUK MENDAPATKAN NARKOBA, BODOH!

592
00:38:56,246 --> 00:39:00,990
[Jean]
SEMPURNA. HANYA APA YANG SAYA BUTUHKAN.
HARLAN, KELUAR!

593
00:39:01,034 --> 00:39:03,645
[ Saudara ]
LAGI, SIAPA YANG MEMBERI APAAN?
ITU KEJAHATAN TANPA KORBAN!

594
00:39:03,689 --> 00:39:07,649
[ Frank ]
BAGAIMANA DENGAN MENGALAHKAN DIA? ITULAH YANG DIA KATAKAN KEPADAMU?

595
00:39:07,693 --> 00:39:12,480
[ Frank, Tidak Jelas ] DIAM saja. SAYA TIDAK TAHU
APA MASALAH ANDA.

596
00:39:12,524 --> 00:39:16,658
[ Frank ]
SAYA PIKIR SAYA TAHU--
[Berlanjut, Tidak Jelas]

597
00:39:16,702 --> 00:39:21,054
[Berdebat Berlanjut]

598
00:39:21,097 --> 00:39:24,405
AKU TIDAK TAHU APANYA
BERJALAN DENGAN ANDA.

599
00:39:24,449 --> 00:39:27,408
[ Frank, Tidak Jelas ]

600
00:39:27,452 --> 00:39:30,237
LUPAKAN.
[ Saudaraku, Tidak Jelas ]

601
00:39:33,240 --> 00:39:35,677
MEREKA TELAH DIBUANG,
oke?

602
00:39:35,721 --> 00:39:38,027
ANDA INGIN ANDA
VIAL KECIL YANG BERHARGA
DENGAN NAMA ANDA DI EM?

603
00:39:38,071 --> 00:39:40,726
ITU TERLALU BURUK,
KARENA MEREKA SUDAH PERGI.FUCK.

604
00:39:40,769 --> 00:39:44,991
YA, sial!
YESUS, KAMU BODOH.
YESUS KRISTUS!

605
00:39:45,034 --> 00:39:47,646
TUNGGU SEBENTAR.

606
00:39:47,689 --> 00:39:51,824
AKU TIDAK PERNAH, PERNAH
MAU BERTEMU LAGI, OKE?

607
00:39:51,867 --> 00:39:56,394
KARENA JIKA SAYA MELAKUKAN--
JIKA SAYA MELAKUKANNYA, SAYA AKAN PUNYA
UNTUK MENYAKITIMU, oke?

608
00:39:56,437 --> 00:39:58,439
ANDA MENGERTI?
ANDA MENGERTI.

609
00:39:58,483 --> 00:40:00,920
AKU AKAN MENGAMBIL
PENA ANDA, oke?

610
00:40:07,013 --> 00:40:09,537
AKU TIDAK PERCAYA
KAU BERBOHONG KEPADA SAYA, FRANK.

611
00:40:09,581 --> 00:40:11,887
AKU TIDAK TAHU
JIKA KAMU PERCAYA AKU.

612
00:40:11,931 --> 00:40:14,847
KAMU AKAN BERPIKIR AKU AKAN MENCURIGAI
ANDA MENCURI NARKOBA?

613
00:40:14,890 --> 00:40:19,417
AKU TIDAK TAHU APA YANG KAMU PIKIRKAN.
YANG SAYA TAHU ADALAH, NARKOTIK
ADA SEHARI SEBELUMNYA.

614
00:40:19,460 --> 00:40:24,596
JADI KAMU BERBOHONG PADAKU, DAN LALU KAMU
PERGI KE KAMAR HOTEL GADIS INI
UNTUK MENGANCAM DIA?

615
00:40:24,639 --> 00:40:29,862
AKU TIDAK MENGANCAM DIA. SAYA BERITAHU
DIA SAYA INGIN NARKOTIK KEMBALI
ATAU AKU AKAN PERGI KE POLISI.

616
00:40:29,905 --> 00:40:31,951
KENAPA KAMU TIDAK SAJA
HUBUNGI MEREKA DARI AWAL?

617
00:40:31,994 --> 00:40:34,475
ANDA TAHU APA YANG TERJADI
KETIKA ANDA MEMBAWA POLISI.

618
00:40:34,519 --> 00:40:39,567
Tiba-tiba benda itu berputar
DILUAR KONTROL. SAYA MENCOBA
UNTUK MELINDUNGI LISENSI SAYA.

619
00:40:39,611 --> 00:40:43,310
KAMU DALAM BEBERAPA JENIS
MASALAH, KAN? TIDAK, AKU TIDAK.

620
00:40:43,353 --> 00:40:45,965
FRANK--BERAPA KALI SAYA HARUS MELAKUKANNYA
KATAKAN KALIAN AKU TIDAK DALAM MASALAH?

621
00:40:46,008 --> 00:40:48,271
AYO.

622
00:40:48,315 --> 00:40:50,796
ORANG ITU BENAR-BENAR
MENAKUTKAN SAYA HARI INI. SAYA TAHU.

623
00:40:50,839 --> 00:40:55,278
ITU MEMBUATKU KECEWA. AKU TAHU, TAPI KITA TAK AKAN PERNAH
LIHAT ORANG ITU LAGI. SAYA BERJANJI.

624
00:40:55,322 --> 00:40:57,150
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU MALAM INI. HATI-HATI.

625
00:40:57,193 --> 00:40:59,195
OKE.

626
00:41:00,762 --> 00:41:04,026
SELAMAT TINGGAL. JADILAH AMAN, FRANK.
DENGAN SERIUS.

627
00:41:04,070 --> 00:41:05,724
[Mesin Hidup]

628
00:41:09,641 --> 00:41:12,078
[ Frank ]
LIHAT, AKU--
AKU HANYA DOKTER GIGI.

629
00:41:12,121 --> 00:41:14,733
AKU HANYA DOKTER GIGI.

630
00:41:14,776 --> 00:41:17,605
LIHAT, AKU HANYA DOKTER GIGI.

631
00:41:17,649 --> 00:41:19,868
LIHAT, SAYA TIDAK BERPIKIR KITA HARUS
BERTEMU LAGI LAGI.

632
00:41:19,912 --> 00:41:24,656
LIHAT-- LIHAT--
SAYA TIDAK BERPIKIR KITA HARUS
SALING MELIHAT--

633
00:41:24,699 --> 00:41:28,573
LIHAT, HANYA--
JANGAN-- OKE.

634
00:41:29,182 --> 00:41:31,401
SUSAN?

635
00:41:31,445 --> 00:41:35,841
HMM? KAKAKMU DATANG
KANTOR SAYA HARI INI.

636
00:41:35,884 --> 00:41:39,540
Kurasa kamu sudah memberitahunya
TENTANG SAYA DATANG KE SINI.

637
00:41:42,021 --> 00:41:45,285
HARI BURUK HARI INI.
HARI YANG SANGAT BURUK.

638
00:41:48,506 --> 00:41:51,421
KAMU TAHU, AKU SUDAH PUNYA
BANYAK PERTANYAAN akhir-akhir ini.

639
00:41:51,465 --> 00:41:54,120
APAKAH ANDA YANG PALING BODOH?
BUNDA ATAU APA?

640
00:41:54,163 --> 00:41:56,383
SIALAN!

641
00:41:56,426 --> 00:41:58,559
OH, SIALAN BENAR,
KAMU BODOH.

642
00:41:58,603 --> 00:42:00,518
Bukankah aku sudah bilang padamu, aku tidak melakukannya
INGIN MELIHAT ANDA LAGI?

643
00:42:00,561 --> 00:42:02,868
SAYA MEMBUAT KESALAHAN JUJUR.
AKU PERGI.

644
00:42:02,911 --> 00:42:05,348
KAMU TIDAK AKAN PERGI,
KARENA MAKA AKU AKAN MEMILIKINYA
MEMBUAT ANCAMAN KOSONG.

645
00:42:05,392 --> 00:42:09,483
AKU TIDAK MEMBUAT ANCAMAN KOSONG. TETAP DIMANA KAMU BERADA.
TINGGAL KEMBALI.

646
00:42:09,527 --> 00:42:11,790
[Tertawa]
AKAN Tusuk SAYA?

647
00:42:11,833 --> 00:42:14,749
TEMPATKAN SEBELUMNYA
KAMU MENYAKITI DIRI SENDIRI. AKU SERIUS! TINGGAL KEMBALI!

648
00:42:14,793 --> 00:42:17,012
TETAPKAN MEREKA,
KAMU BAJAK!

649
00:42:17,056 --> 00:42:20,929
[Mengerang]

650
00:42:22,278 --> 00:42:25,238
AKU AKAN MEMBUNUHMU!

651
00:42:27,980 --> 00:42:31,244
[Berteriak]

652
00:42:31,287 --> 00:42:34,421
[Mengerang]

653
00:42:39,557 --> 00:42:42,255
[ Klakson Membunyikan Klakson ]

654
00:42:42,298 --> 00:42:44,126
[Membunyikan klakson Berlanjut]

655
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
[Membunyikan klakson]

656
00:42:59,925 --> 00:43:03,929
[ Kotak Juke ]
♪ SAYA MUNGKIN MENDAKI
DI PELANGI ♪

657
00:43:03,972 --> 00:43:07,019
HAI, SAHABAT.
APA YANG AKAN KAMU MILIKI?

658
00:43:07,062 --> 00:43:10,196
SHOT OF BOURBON. MEREK TERTENTU APA?

659
00:43:10,239 --> 00:43:15,288
TIDAK PENTING.KAMI DAPAT EMPAT MAWAR, V.O.,
JIM HITAM, SEAGRAM.

660
00:43:15,331 --> 00:43:18,421
TUANG SAJA SAJA, OKE? PASTI, PAL.

661
00:43:18,465 --> 00:43:21,773
♪ HIDUP ADALAH UNTUK KITA TETAPKAN

662
00:43:21,816 --> 00:43:24,253
TIGA LAGI. HARI YANG SULIT HAH SAHABAT?

663
00:43:24,297 --> 00:43:27,039
ITU BENAR.
HARI INI ADALAH HARI YANG KERAS. MENUANGKAN.

664
00:43:30,782 --> 00:43:34,568
♪ AKU INGIN MEMBUATNYA BERSAMA KAMU [Kata-kata yang diucapkan]

665
00:43:36,875 --> 00:43:42,663
♪ SAYA SANGAT BERPIKIR ITU
KITA BISA MELAKUKANNYA, GADIS ♪

666
00:43:42,707 --> 00:43:44,839
DARAH, KERINGAT DAN AIR MATA. KAMU MENGATAKANNYA.

667
00:43:44,883 --> 00:43:47,102
AKU BENCI KETIKA AKU HANCUR
KEMEJA BAIK SEPERTI ITU.

668
00:43:47,146 --> 00:43:49,670
BAGAIMANA MAKSUDNYA?

669
00:43:49,714 --> 00:43:55,154
DI BAHU.
PERCAYALAH AKU, KALIAN, KAMU TIDAK PERNAH
AKAN MENDAPATKAN NODA SEPERTI ITU.

670
00:43:55,197 --> 00:43:57,809
APA YANG TELAH TERJADI ?
KAMU MEMOTONG DIRI SENDIRI? YA.

671
00:43:57,852 --> 00:44:00,986
♪ ANDA PERCAYA HALNYA
YANG SAYA LAKUKAN ♪♪

672
00:44:12,171 --> 00:44:15,217
[Klik Sakelar Lampu] SIALAN!

673
00:44:15,261 --> 00:44:18,264
SIAPA!
[Mengerang]

674
00:44:18,307 --> 00:44:22,442
OH. AH.
[Mendengus]

675
00:44:26,664 --> 00:44:29,275
CAT.

676
00:44:29,318 --> 00:44:31,233
HARLAN.

677
00:44:50,775 --> 00:44:52,690
HARLAN!

678
00:44:55,518 --> 00:44:57,433
HARLAN!

679
00:45:06,791 --> 00:45:10,708
ASTAGA. YA TUHAN!
YA TUHAN!

680
00:45:10,751 --> 00:45:14,712
INI BUKAN AKU, JEAN.
AKU TIDAK MELAKUKAN INI.

681
00:45:14,755 --> 00:45:18,890
UM, SIAPA ITU? ORANG KEMARIN.

682
00:45:18,933 --> 00:45:21,153
SIAPA? ORANG GILA
SIAPA YANG DATANG DI KANTOR.

683
00:45:21,196 --> 00:45:23,982
KITA-- KITA HARUS
HUBUNGI POLISI.

684
00:45:24,025 --> 00:45:26,811
TUNGGU. BIARKAN AKU
PIKIRKANLAH TENTANG INI.TIDAK! UNTUK APA?

685
00:45:26,854 --> 00:45:30,989
BRENGSEK ! TETAPKAN SAJA
TELEPON JADI SAYA BISA BERPIKIR!

686
00:45:31,032 --> 00:45:34,035
AKU HANYA TIDAK YAKIN 100%.
MEREKA AKAN PERCAYA SAYA.
ITU SEMUA.

687
00:45:34,079 --> 00:45:36,646
KENAPA MEREKA TIDAK?

688
00:45:36,690 --> 00:45:40,346
AKU PERGI KE KAMAR MOTELNYA DAN--
AKU MENIKMATI TANGANNYA.

689
00:45:40,389 --> 00:45:42,304
APA? DIA DATANG SETELAH SAYA.

690
00:45:42,348 --> 00:45:44,132
aku-- OH!

691
00:45:44,176 --> 00:45:46,395
MENGAPA KAMU
MENIKMATI SESEORANG?

692
00:45:46,439 --> 00:45:49,224
APAKAH KAMU BIARKAN AKU
BERPIKIR SEMENTARA? [Telepon Berdering Di Lantai]

693
00:45:49,268 --> 00:45:52,184
AKU BISA SEGERA PERGI.

694
00:45:52,227 --> 00:45:54,795
MAKA ANDA BENAR-BENAR
TERLIHAT BERSALAH.

695
00:45:54,839 --> 00:45:58,668
SAYA BISA PERGI KE BANDARA
DAN DAPATKAN TIKET.

696
00:45:58,712 --> 00:46:02,629
OH, FRANK, MADU,
KAMU MENAKUTKANKU.

697
00:46:02,672 --> 00:46:07,460
ANDA BERTINDAK SEPERTI
PENJAHAT, DAN ANDA BUKAN.
KAMU TIDAK BERSATU.

698
00:46:07,503 --> 00:46:09,984
[Obrolan Di Radio Polisi]

699
00:46:10,028 --> 00:46:11,986
[Pria]
JOE, APA YANG KITA DAPATKAN? BELUM SENJATA DITEMUKAN,

700
00:46:12,030 --> 00:46:14,815
TAPI PASTI SENJATA
LEDAKAN KE KEPALA.

701
00:46:14,859 --> 00:46:18,340
JIMMY, TETAPKAN KASUS SIALAN ITU
DAN BERIKAN TANGAN SAYA DENGAN INI.

702
00:46:20,865 --> 00:46:24,042
BERAPA LAMA MELAKUKAN SESUATU
SEPERTI INI MENGAMBIL?

703
00:46:24,085 --> 00:46:26,087
APAKAH POLISI AKAN MENJADI
DI SINI SEPANJANG MALAM ATAU APA?

704
00:46:26,131 --> 00:46:29,221
INI DIA.
BESAR. SEMPURNA.
MENGAMBIL ITU. AKU AKAN MENGAMBILNYA.

705
00:46:29,264 --> 00:46:33,094
TERIMA KASIH, PAK. SATU PASANG
SEPATU PRIA, UKURAN ?

706
00:46:33,138 --> 00:46:35,183
DUA BELAS.UKURAN 12.

707
00:46:35,227 --> 00:46:38,360
dr. SANGSTER,
DETEKTIF LARRY LUNT.HI.

708
00:46:38,404 --> 00:46:40,710
INI ADALAH RUMAH ANDA? YA, ITU.

709
00:46:40,754 --> 00:46:43,757
SAYA MENGERTI
KAMU MENEMUKAN TUBUH. SAYA PULANG--

710
00:46:43,801 --> 00:46:47,543
LANCE, DATANG KE SINI.
AKU INGIN KAMU BERTEMU SESEORANG.

711
00:46:47,587 --> 00:46:49,850
ADA APA?

712
00:46:49,894 --> 00:46:53,723
LANCE, TEMUI DR. SANGSTER.
INILAH ORANGNYA
YANG MENEMUKAN TUBUH.

713
00:46:53,767 --> 00:46:57,162
DOK, INI
LANCE PHELPS, AKTOR.

714
00:46:57,205 --> 00:47:00,556
DIA MENGIKUTI SAYA SEKITAR,
MELAKUKAN PENELITIAN
UNTUK FILM BERIKUTNYA.

715
00:47:00,600 --> 00:47:03,124
TERLIHAT SEPERTI YANG ASLI,
BUKAN DIA?

716
00:47:03,168 --> 00:47:05,126
KENAPA KAU TIDAK BERTANYA DIA
BEBERAPA PERTANYAAN?

717
00:47:05,170 --> 00:47:09,435
- OKE.
- SAYA LEBIH BAIK BERBICARA DENGAN ANDA.

718
00:47:09,478 --> 00:47:13,439
JANGAN KHAWATIR.
INI HANYA PENELITIAN.
TERUSKAN.

719
00:47:13,482 --> 00:47:16,485
KAPAN ANDA MENEMUKAN TUBUHNYA?

720
00:47:16,529 --> 00:47:18,836
YA, UH, ITU
SEKITAR SATU JAM LALU.

721
00:47:18,879 --> 00:47:20,838
- TAHUKAH KAMU MENGENAL DIA?
- AKU SUDAH MELIHAT DIA.

722
00:47:20,881 --> 00:47:23,536
- DI MANA ?
- DI KANTOR SAYA. Saya seorang dokter gigi.

723
00:47:23,579 --> 00:47:26,278
- DIA PASIEN?
- KAKAKNYA DATANG
UNTUK KANAL AKAR.

724
00:47:26,321 --> 00:47:29,368
- KAMU MENYENANGKAN DIA?
- MAAF ?

725
00:47:29,411 --> 00:47:32,153
SAUDARA--
APAKAH ANDA BERHUBUNGAN SEKS DENGAN DIA?

726
00:47:32,197 --> 00:47:35,983
INI KONYOL! BERPura-puralah AKU TIDAK DI SINI.

727
00:47:36,027 --> 00:47:38,725
AKU HANYA TIDAK INGIN
UNTUK BERBICARA DENGAN ORANG INI.

728
00:47:38,768 --> 00:47:42,990
UH, APAKAH KAMU MELAKUKANNYA? TIDAK, SAYA PASTI TIDAK MELAKUKANNYA.

729
00:47:43,034 --> 00:47:45,775
MAKA TIDAK ADA APA-APA
UNTUK DIKHAWATIRKAN.
INI HANYA PENELITIAN.

730
00:47:45,819 --> 00:47:47,908
BUKANLAH DIA AKAN MENEMPATKAN
ITU DALAM FILM, KAN, LANCE?

731
00:47:47,952 --> 00:47:50,041
OH, TIDAK. LIHAT?

732
00:47:50,084 --> 00:47:51,869
HUMOR DIA.

733
00:47:51,912 --> 00:47:55,133
BAIKLAH. TIDAK, SAYA TIDAK
BERHUBUNGAN SEKS DENGAN DIA.

734
00:47:55,176 --> 00:47:58,092
- APAKAH ANDA PUNYA IDE?
SIAPA YANG MELAKUKAN INI?
- TIDAK.

735
00:47:58,136 --> 00:48:02,140
- APA YANG TERJADI PADA TANGANNYA?
- TIDAK ADA IDE.

736
00:48:04,185 --> 00:48:06,448
DIA BERBOHONG.

737
00:48:06,492 --> 00:48:10,148
HEI, LIHAT!
INI TIDAK BENAR. TUNGGU.

738
00:48:10,191 --> 00:48:12,933
TIDAK BURUK, TIDAK BURUK.YEAH.

739
00:48:12,977 --> 00:48:16,415
HANYA COBA UNTUK TIDAK MENUNJUKKAN
APA YANG ANDA PIKIRKAN.
ANDA MEMBERI TERLALU BANYAK.

740
00:48:16,458 --> 00:48:19,374
OH. AKU HARUS MENUNJUKKAN SESUATU,

741
00:48:19,418 --> 00:48:22,943
KARENA LAINNYA
ORANG TIDAK AKAN TAHU
APA YANG TERJADI DI SINI.

742
00:48:22,987 --> 00:48:26,425
HMM. SAYA MELIHAT APA YANG ANDA MAKSUD.

743
00:48:26,468 --> 00:48:28,644
MARI KITA LAKUKAN INI NANTI.

744
00:48:28,688 --> 00:48:31,734
PERGI LIHAT SEKITAR.
LIHAT APA YANG ANDA TEMUKAN.

745
00:48:31,778 --> 00:48:33,693
DINGIN. DINGIN.

746
00:48:36,348 --> 00:48:38,306
TIDAK BURUK ya dok?

747
00:48:38,350 --> 00:48:41,135
ANDA LIHAT,
INI SANGAT HEBAT.
KAMU MEMBANTU SAYA--

748
00:48:41,179 --> 00:48:44,922
BEKERJA DENGAN
ORANG MATI.

749
00:48:44,965 --> 00:48:47,663
SAYA SANGAT MAAF
SEMUA KENYAMANAN.

750
00:48:47,707 --> 00:48:51,580
KAMI SANGAT MENGHARGAI
BANTUAN. ITU BAIK, DETEKTIF.

751
00:48:51,624 --> 00:48:54,583
KAMI INGIN MEMINTA ANDA BEBERAPA LAGI
PERTANYAAN. JIKA ANDA BISA TETAP
SEKITAR BEBERAPA HARI BERIKUTNYA?

752
00:48:54,627 --> 00:48:59,806
APAKAH ITU BERARTI SAYA SUSPEK ?TERSUSPEK ? ANDA BILANG
KAMU TIDAK MELAKUKANNYA.

753
00:48:59,849 --> 00:49:02,113
ITU BENAR.

754
00:49:02,156 --> 00:49:04,463
JADI TIDAK ADA APA-APA
PERLU KHAWATIR, KAN?

755
00:49:04,506 --> 00:49:06,465
YA.

756
00:49:08,771 --> 00:49:13,037
KAMU TAHU, eh,
ADA SATU HAL LAGI.

757
00:49:13,080 --> 00:49:16,083
APA ITU?

758
00:49:16,127 --> 00:49:18,085
APAKAH INI MILIK ANDA, MISS NOBLE?

759
00:49:20,870 --> 00:49:23,003
TENTU SAJA.
DIMANA ANDA MENEMUKANNYA?

760
00:49:23,047 --> 00:49:25,310
MAAF TENTANG ITU.

761
00:49:25,353 --> 00:49:28,182
SESEORANG MENEMUKAN MEREKA DALAM SATU
JAS OLAHRAGA DOKTER...

762
00:49:28,226 --> 00:49:30,402
DAN INGIN--

763
00:49:30,445 --> 00:49:33,622
INILAH KAMU.
Dengar, aku harus lari.

764
00:49:33,666 --> 00:49:36,582
TAPI, eh,
KALIAN BERDUA Tenang saja,

765
00:49:36,625 --> 00:49:38,671
DAN, UH, TERIMA KASIH LAGI
UNTUK BANTUAN ANDA.

766
00:49:41,065 --> 00:49:44,155
[Wanita]
APAKAH ANDA BERPARTISIPASI?
DALAM PENYIDIKAN?

767
00:49:48,072 --> 00:49:52,076
APAKAH MEREKA MILIKNYA, FRANK,
GADIS DARI MOTEL ?JEAN--

768
00:49:52,119 --> 00:49:54,339
APAKAH MEREKA MILIKNYA?

769
00:49:56,819 --> 00:49:58,473
[Menghembuskan napas]

770
00:50:01,215 --> 00:50:04,697
YA. YA. SAYA MINTA MAAF. [Sirene Ratapan]

771
00:50:07,178 --> 00:50:11,443
OKE, FRANK, KAMU TAHU APA--
AKU AKAN-- AKU AKAN PULANG.

772
00:50:11,486 --> 00:50:13,967
TIDAK, AKU AKAN--
AKU AKAN PULANG.

773
00:50:18,711 --> 00:50:20,626
[Mesin Mulai]

774
00:50:44,128 --> 00:50:46,478
[Frank Narasi]
UNTUK PERTAMA KALI,

775
00:50:46,521 --> 00:50:49,611
TERJADI PADA SAYA ITU
AKU TELAH MENJALANI HIDUP YANG SALAH.

776
00:50:49,655 --> 00:50:54,747
AKU TIDAK ADA DI SINI
JADWAL DAN RONGGA
DAN JANJI.

777
00:50:54,790 --> 00:50:57,489
SAYA SEHARUSNYA
UNTUK MENJADI DI TEMPAT LAIN.

778
00:50:57,532 --> 00:51:01,188
[Pria]
♪ MAIS OUI, Nyonya

779
00:51:01,232 --> 00:51:05,105
♪ C'EST LA QUE J'AI LAISSE
SENIN COEUR ♪

780
00:51:05,149 --> 00:51:07,107
♪ C'EST LA QUE J'VIENS-- ♪

781
00:51:07,151 --> 00:51:09,631
INI SEDIKIT Acar.

782
00:51:09,675 --> 00:51:15,115
SAYA PERGI DAN ngobrol dengan
WAYNE PONCE, Apotek
DI FARMASI LINCOLN.

783
00:51:15,159 --> 00:51:18,162
DIA BILANG DIA MENELEPON DI SINI
TENTANG RESEP--

784
00:51:18,205 --> 00:51:20,512
AKU TIDAK DI SINI.

785
00:51:21,600 --> 00:51:24,168
SELESAI.

786
00:51:25,343 --> 00:51:27,258
[Kertas Gemerisik]

787
00:51:37,137 --> 00:51:40,009
- dr. SANGSTER. HAI !
- HAI.

788
00:51:40,053 --> 00:51:44,013
LILY PONS, PENYIDIK FORENSIK
DARI Tadi Malam?

789
00:51:44,057 --> 00:51:46,146
OH, YA, HALO.

790
00:51:46,190 --> 00:51:49,280
- BERPIKIR KAMU BISA MEMBERI SAYA
TANGAN DI SINI?
- TENTU.

791
00:51:49,323 --> 00:51:51,282
BAIK. APA YANG KAMU LAKUKAN
DI tempat sampah?

792
00:51:51,325 --> 00:51:53,458
TIDAK ADA BANYAK.
HANYA RUTIN.

793
00:51:53,501 --> 00:51:55,721
DI SINI.

794
00:51:55,764 --> 00:51:59,768
MENGAMBIL SEKITAR, ANDA TAHU.
DI SANA. TERIMA KASIH.

795
00:51:59,812 --> 00:52:02,031
Baiklah, ayo.
Ayo masuk ke dalam.

796
00:52:02,075 --> 00:52:06,123
DI DALAM?YA, JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN.
HANYA MEMBUTUHKAN WAKTU SEMENTARA.

797
00:52:09,213 --> 00:52:12,129
ANDA MENJALANKAN OPERASI YANG BAGUS DI SINI,
DOK, BAGUS DAN KETAT.

798
00:52:12,172 --> 00:52:14,609
ITULAH CARANYA
KAMI MENYUKAINYA. SAYA TETAP SAYA SUKA.

799
00:52:14,653 --> 00:52:16,959
DOKTER--TIDAK SEKARANG, SALLY.

800
00:52:17,003 --> 00:52:19,875
SAYA HANYA PUNYA PERTANYAAN--DILARANG MEROKOK. KAMI PUNYA
GAS SANGAT MUDAH TERBAKAR.

801
00:52:19,919 --> 00:52:22,400
JANGAN KITA SEMUA.

802
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
[Berbisik]
DIA PERGI.

803
00:52:24,271 --> 00:52:29,058
- PAT, SIAPA BERIKUTNYA?
- ANDREW PAYNE PUKUL 11:30.

804
00:52:29,102 --> 00:52:31,060
MINTA DIA UNTUK MENGAMBIL
WAKTUNYA TELAH DATANG. AKAN MELAKUKAN.

805
00:52:31,104 --> 00:52:35,108
BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU ANDA? AKU AKAN MEMBUTUHKAN GIGIMU.

806
00:52:35,152 --> 00:52:37,110
MAAF ? GIGI.

807
00:52:37,154 --> 00:52:39,460
SAYA MEMBUTUHKAN SEPERTI KESAN.

808
00:52:39,504 --> 00:52:41,854
UNTUK APA? HANYA RUTINITAS.

809
00:52:41,897 --> 00:52:44,465
TIDAK TERDENGAR
SANGAT RUTIN BAGI SAYA.

810
00:52:44,509 --> 00:52:47,294
APAKAH ANDA SEORANG FORENSIK
PATOLOGIS?

811
00:52:47,338 --> 00:52:50,993
KAMI MEMILIKI SET YANG SANGAT BAIK
KESAN YANG SUDAH DIBUAT.
ANDA BISA MENGGUNAKANNYA.

812
00:52:51,037 --> 00:52:53,300
MAAF. SAYA MEMBUTUHKAN SET BARU.

813
00:52:53,344 --> 00:52:57,043
AKU TIDAK INGIN
MENYINGKUNGMU, TAPI AKU PUNYA
LATIHAN UNTUK BERJALAN.

814
00:52:57,086 --> 00:53:01,656
SAYA MENGERTI. saya LAKUKAN,
TAPI SEMUA SAMA,
SAYA MEMBUTUHKAN SET BARU.

815
00:53:01,700 --> 00:53:04,790
ANDA INGIN MENDAPATKAN SALAH SATU DARI ANDA
ORANG YANG HARUS MELAKUKANNYA ATAU HARUS SAYA?

816
00:53:09,142 --> 00:53:12,537
BISAKAH SAYA PERGI
SELAMA TIGA MENIT? SESUAI DIRI.

817
00:53:16,584 --> 00:53:18,499
JADI...

818
00:53:20,197 --> 00:53:23,287
APAKAH ANDA PERTIMBANGKAN
DIRI SENDIRI YANG BITER?

819
00:53:23,330 --> 00:53:27,813
APA? KAMU TAHU, SUKA GITIT
ATAU MENGUNJAH HAL?

820
00:53:27,856 --> 00:53:30,250
[Bergumam]
TIDAK. APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

821
00:53:30,294 --> 00:53:34,994
HMM. PIKIRAN JIKA SAYA MEMINTA ANDA
PERTANYAAN PRIBADI?

822
00:53:35,037 --> 00:53:38,258
[Bergumam]
TERUSKAN.

823
00:53:38,302 --> 00:53:42,654
APAKAH MUNGKIN ANDA MEMILIKI
PECCADILLOS APA PUN, KATAKAN,
ANDA MUNGKIN INGIN MENGATAKAN SAYA?

824
00:53:42,697 --> 00:53:44,960
[Bergumam]

825
00:53:45,004 --> 00:53:48,442
[Frank Narasi]
PECCADILLOS. DOSA KECIL.

826
00:53:48,486 --> 00:53:50,488
MUNGKIN ITU SEMUA
SAYA BERSALAH.

827
00:53:50,531 --> 00:53:55,362
YANG HARUS SAYA LAKUKAN ADALAH LURUSKAN
SEMUANYA KELUAR SEKALI DAN UNTUK SELAMANYA.

828
00:53:59,236 --> 00:54:01,760
TINGGALKAN AKU SENDIRI!SUSAN!

829
00:54:01,803 --> 00:54:05,503
SUSAN !HARLAN ?

830
00:54:17,341 --> 00:54:21,258
SAYA TIDAK MENGERTI MENGAPA--
KENAPA DIA AKAN-- MENDENGARKAN. MENDENGARKAN.

831
00:54:21,301 --> 00:54:23,303
[Harlan, Tidak Jelas] TIDAK!

832
00:54:23,347 --> 00:54:26,915
[Tiupan Klakson Kereta Api]

833
00:54:26,959 --> 00:54:29,657
DIA TIDAK INGIN KAMU
UNTUK PERGI KE POLISI--

834
00:54:29,701 --> 00:54:34,532
[Langkah Kaki Mendekati] [Susan]
aku-- aku--

835
00:54:34,575 --> 00:54:38,449
- APAKAH ANDA TAMU DI SINI
BERSAMA KAMI MALAM INI, Pak?
- TIDAK TEPAT.

836
00:54:38,492 --> 00:54:42,148
- MAU IKUTI SAYA, TOLONG?
- UNTUK APA?

837
00:54:42,191 --> 00:54:45,673
- JADI KITA BISA MENGHUBUNGI POLISI.
- OH, OH, TIDAK.

838
00:54:45,717 --> 00:54:47,806
KAMU SALAH PAHAM.
SAYA ADALAH DOKTER GIGI. AYO PERGI.

839
00:54:47,849 --> 00:54:50,243
Aduh! SAYA MENGERTI.

840
00:54:50,287 --> 00:54:53,725
AYO. AYO BERJALAN. Baiklah, baiklah.

841
00:54:53,768 --> 00:54:56,554
MEMBUAT ANDA KELUAR DARI SINI. DENGARKAN. HEI, HEI.

842
00:54:56,597 --> 00:54:59,078
APAKAH ANDA MENGAMBIL $100
UNTUK MEMBIARKAN AKU PERGI?

843
00:54:59,121 --> 00:55:01,428
BERAPA ?SERATUS.

844
00:55:01,472 --> 00:55:05,214
HMM. YA, SAYA AKAN.

845
00:55:05,258 --> 00:55:07,913
[Mengetuk] [Pria di TV, Tidak Jelas]

846
00:55:07,956 --> 00:55:09,915
[ Terkesiap ] DIMANA DIA ?

847
00:55:09,958 --> 00:55:12,178
KAMU BAJINGAN! AKU MELIHAT DIA DI SINI.

848
00:55:12,221 --> 00:55:14,180
AKU TIDAK MEMINTA KAMU UNTUK MEMBUNUH DIA!
AKU HANYA BILANG AKU INGIN
DIA AKAN MENGHILANG.

849
00:55:14,223 --> 00:55:17,009
HARLAN, KELUAR DI SINI! KAMU MEMBUNUH DIA,
KAMU Brengsek!

850
00:55:17,052 --> 00:55:20,491
AKU MELIHAT DIA DI SINI
LIMA MENIT YANG LALU. KAKAKKU, IDIOT, BUKAN MILIKMU.

851
00:55:20,534 --> 00:55:22,841
KAMU TAHU AKU TIDAK
PUNYA APA SAJA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN SAUDARAMU.

852
00:55:22,884 --> 00:55:26,410
KENAPA ANDA TIDAK BISA MENGAKUINYA
SEPERTI PRIA? Aku sudah bilang padamu, aku
INGIN DIA PERGI, JADI KAMU MELAKUKANNYA!

853
00:55:26,453 --> 00:55:29,108
SAYA BERPIKIR KAU MEMBUNUH DIA. KAU MEMBUNUH DIA!
KAMU MEMBUNUH DIA!

854
00:55:29,151 --> 00:55:33,025
HENTIKAN! HENTIKAN.
HENTIKAN. HENTIKAN.

855
00:55:33,068 --> 00:55:36,507
APA YANG DIA LAKUKAN DI SINI? DIA DATANG UNTUK MEMBERITAHU SAYA.

856
00:55:36,550 --> 00:55:39,945
MEMBERITAHU ANDA APA? APA YANG ANDA LAKUKAN.

857
00:55:39,988 --> 00:55:44,123
HARLAN MEMBERITAHUMU
AKU MEMBUNUH Adikmu?

858
00:55:44,166 --> 00:55:46,995
AKU TIDAK. APAKAH ANDA?

859
00:55:47,039 --> 00:55:49,171
TIDAK !

860
00:55:50,869 --> 00:55:53,262
APA LAGI YANG DIA KATAKAN?

861
00:55:53,306 --> 00:55:56,396
UM, DIA MEMBERITAHUKU, UM,

862
00:55:56,440 --> 00:55:58,790
ITU SAYA HARUS
MEMBUAT ANDA MENDAPATKAN UANG UNTUK SAYA,

863
00:55:58,833 --> 00:56:01,183
JADI SAYA TIDAK AKAN
PERGI KE POLISI.

864
00:56:10,105 --> 00:56:12,412
BAGAIMANA ANDA BERTEMU DIA?
HARLAN?

865
00:56:15,154 --> 00:56:20,377
UM, KAMI DI DETROIT.

866
00:56:20,420 --> 00:56:24,424
DUANE TELAH PERGI,
JADI SAYA PERGI KE BAR.

867
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
DAN ADA DIA.

868
00:56:28,950 --> 00:56:34,129
KAMI MINUM BEBERAPA DAN KEMUDIAN
PERGI KE KAMAR SAYA DAN...

869
00:56:34,173 --> 00:56:36,131
MELAKUKAN BEBERAPA OBAT.

870
00:56:36,175 --> 00:56:38,569
APA LAGI?

871
00:56:38,612 --> 00:56:40,658
BERITAHU AKU TENTANG KAMU.

872
00:56:42,486 --> 00:56:46,664
DIA BILANG KAMU PUNYA
BANYAK NARKOTIK DI TANGAN.

873
00:56:46,707 --> 00:56:50,668
APAKAH HARLAN TAHU
TENTANG KAKAKMU?

874
00:56:50,711 --> 00:56:56,021
TIDAK INGIN MEREKA BERTEMU.
DUANE MENJADI CEMBURU
KETIKA SAYA BERBICARA DENGAN PRIA LAIN.

875
00:56:56,064 --> 00:56:57,849
MENGAPA ITU?

876
00:56:59,720 --> 00:57:02,680
KARENA DIA MELAKUKANNYA, oke? TELAH MELAKUKAN.

877
00:57:06,161 --> 00:57:08,512
MENGAPA ANDA MENCARI
PADA AKU SEPERTI ITU?

878
00:57:14,474 --> 00:57:16,737
JADI HARLAN MENGEMUDI ANDA
TEPAT KE SAYA, ITU?

879
00:57:19,305 --> 00:57:21,612
JANGAN BERPIKIR
DIA SANGAT MENYUKAIMU.

880
00:57:21,655 --> 00:57:24,310
TIDAK, SAYA KARENA DIA TIDAK.

881
00:57:28,532 --> 00:57:33,624
TAPI KARENA ALASAN BODOH,
Kurasa aku melakukannya.

882
00:57:48,856 --> 00:57:52,164
[Wanita Di TV, Tidak Jelas]

883
00:57:52,207 --> 00:57:56,211
POLISI AREA TELAH TERHUBUNG
DOKTER GIGI LOKAL KE GRISLY
PEMBANTAIAN LOKAL DETROIT.

884
00:57:56,255 --> 00:57:59,650
dr. FRANK SANGSTER DARI MERVIN
GROVE SUDAH DIINGINKAN SEKARANG...

885
00:57:59,693 --> 00:58:03,871
SEHUBUNGAN DENGAN
PEMBUNUHAN BRUTAL DUANE IVEY.

886
00:58:03,915 --> 00:58:05,873
POLISI MENGATAKAN MEREKA DITEMUKAN
TUBUH IVEY DI DOKTER GIGI...

887
00:58:05,917 --> 00:58:07,875
KRISTUS. RUMAH MULTIJUTAAN DOLAR
SEBELUMNYA HARI INI.

888
00:58:07,919 --> 00:58:11,923
JIKA ANDA PUNYA INFORMASI
TENTANG KEBERADAANNYA
DARI DR. FRANK SANGSTER,

889
00:58:11,966 --> 00:58:14,534
TOLONG PANGGILAN-- [Mengetuk]

890
00:58:14,578 --> 00:58:17,102
SIAPA ITU? [Pria]
POLISI.

891
00:58:17,145 --> 00:58:21,280
TUNGGU SEBENTAR.
BERPAKAIAN.

892
00:58:21,323 --> 00:58:26,459
[Pria]
SUSAN IVEY, DETEKTIF LANG
DENGAN DEPARTEMEN POLISI CHICAGO.

893
00:58:26,503 --> 00:58:30,768
[Berlanjut, Tidak Jelas]

894
00:58:30,811 --> 00:58:33,118
Baiklah?
[Berlanjut, Tidak Jelas]

895
00:58:33,161 --> 00:58:37,426
[ Susan, Tidak Jelas ]

896
00:58:37,470 --> 00:58:41,822
[Lang Berlanjut, Tidak Jelas]

897
00:58:44,172 --> 00:58:46,523
[Susan]
TUNGGU. ANDA TIDAK BISA SAJA
TONGKOS KE KAMAR MANDI SAYA.

898
00:58:46,566 --> 00:58:48,437
SETIDAKNYA BIARKAN AKU
BERSIHKAN SEDIKIT.

899
00:58:50,614 --> 00:58:54,226
LIMA, EMPAT,
TIGA, DUA, SATU.

900
00:58:54,269 --> 00:58:56,054
Oke, itu saja.
AKU AKAN DATANG.

901
00:58:56,097 --> 00:58:59,492
[Menguap]

902
00:58:59,536 --> 00:59:02,060
[Susan]
LIHAT? TIDAK ADA ORANG DI SINI.

903
00:59:02,103 --> 00:59:04,279
SEKARANG, LIHAT, JIKA ANDA
TIDAK PUNYA GARANSI--

904
00:59:04,323 --> 00:59:06,412
TUTUP, MISSY KECIL,
ATAU AKU AKAN MENUTUPNYA UNTUK YA.

905
00:59:06,455 --> 00:59:09,502
DUDUK DAN
PERHATIKAN MULUT ANDA.

906
00:59:32,003 --> 00:59:36,442
[Mengerang]

907
00:59:40,577 --> 00:59:45,625
[Mengerang]
AKU SUKA PANTATMU.

908
00:59:45,669 --> 00:59:50,064
OHH ! CUCI ITU.
MM. CUCI ITU.
CUCI ITU.

909
00:59:50,108 --> 00:59:52,893
[Mengerang]

910
00:59:52,937 --> 00:59:55,548
ITULAH.

911
00:59:59,378 --> 01:00:01,119
[Wanita Mengerang]
MM. CUCI ITU.

912
01:00:03,034 --> 01:00:06,515
[Pria]
TUTUP PINTU DEPAN ITU
SEPERTI YANG SAYA BILANGKAN.

913
01:00:06,559 --> 01:00:09,649
[Anjing Menggonggong] [Man] KAMU BERBICARA DENGAN KAMI?
MAAF, ANJINGNYA MENGgonggong.

914
01:00:09,693 --> 01:00:12,739
- BUAT PIKIRAN ANDA SUDAH.
- AKU INGIN KALIAN MELIPUTINYA
MASUK DEPAN ITU.

915
01:00:12,783 --> 01:00:15,220
DIAM ANJING INI.

916
01:00:15,263 --> 01:00:18,484
[Anjing Menggonggong]

917
01:00:29,713 --> 01:00:32,672
[Mesin Hidup]

918
01:00:39,461 --> 01:00:43,509
[Pria Berceloteh] [Peluit Kereta Berbunyi]

919
01:00:49,907 --> 01:00:52,779
[ Pria ]
JANGAN BUAT AKU TURUN.

920
01:00:52,823 --> 01:00:57,392
[ Pria ]
MAAF, AKU TIDAK BISA MENDENGARMU. [ Pria

921
01:01:04,225 --> 01:01:05,966
[ Peluit Kereta Api Membunyikan ]

922
01:01:07,794 --> 01:01:11,102
HAI ! PINDAHKAN MOBIL INI
KE MASUK DEPAN.

923
01:01:11,145 --> 01:01:13,147
LIHAT, KAMI HANYA MELAKUKANNYA
APA YANG DIMINTA SUPERVISOR KAMI--

924
01:01:13,191 --> 01:01:17,195
AKU KATAKAN YA
UNTUK MEMINDAHKAN MOBIL INI
KE MASUK DEPAN!

925
01:01:27,727 --> 01:01:31,644
[Mengerang] APA YANG--
OH, SIALAN.

926
01:01:35,430 --> 01:01:39,521
[Suara Terdistorsi]

927
01:01:39,565 --> 01:01:42,786
[ Frank ]
INI TERASA SEPERTI NOVOCAINE.
INI TERASA SEPERTI NOVOCAINE.

928
01:01:42,829 --> 01:01:47,268
[Terdistorsi]
INI TERASA SEPERTI NOVOCAINE.
NOVOKAIN. NOVOKAIN.

929
01:01:47,312 --> 01:01:50,794
Baiklah, sobat.
DI KAKI ANDA.
INI BUKAN KLUB NEGARA.

930
01:01:52,230 --> 01:01:56,756
KAMU PUNYA WANITA--
OH, SIALAN.

931
01:01:56,800 --> 01:01:58,845
ANDA PUNYA SAPUTAN? MAAF?

932
01:01:58,889 --> 01:02:01,848
SAPUTAN.
HIDUNG SAYA
PENDArahan LAGI.

933
01:02:01,892 --> 01:02:03,937
TIDAK, AKU TIDAK. SIALAN.

934
01:02:03,981 --> 01:02:06,418
AYO PERGI.
ANDA MENDAPAT PENGUNJUNG.

935
01:02:09,769 --> 01:02:12,772
[ Terkekeh ]
HAI, CHOPPER.
[Klik Gigi]

936
01:02:12,816 --> 01:02:16,558
TEMANMU
MENUNGGU YA. [Mengobrol]

937
01:02:23,740 --> 01:02:26,786
FRANK, APA-APAAN
APAKAH TERJADI?

938
01:02:26,830 --> 01:02:29,354
Rupanya,
AKU DI TAHAN KARENA PEMBUNUHAN.
CUKUP LUCU, HAH?

939
01:02:29,397 --> 01:02:31,878
TIDAK, FRANK.
BUKAN.

940
01:02:31,922 --> 01:02:36,491
FRANK, APA YANG TERJADI
KE WAJAHMU? AKU JATUH.

941
01:02:36,535 --> 01:02:40,669
APAKAH MEREKA MENGALAHKANMU, FRANK?
JADI BANTU AKU, TUHAN,
JIKA SAYA TAHU, SAYA AKAN KICK--

942
01:02:40,713 --> 01:02:42,671
TIDAK ADA YANG MENGALAHKAN SAYA.
saya JATUH.

943
01:02:42,715 --> 01:02:46,110
SAYA TIDAK TAHU MENGAPA
AKU BAHKAN HARUS PEDULI.

944
01:02:46,153 --> 01:02:49,243
OH, FRANK. BAGAIMANA BISA
KAMU MELAKUKAN ITU PADA SAYA? JEAN,

945
01:02:49,287 --> 01:02:52,551
AKULAH YANG DI PENJARA
DI SINI, BUKAN KAMU. YA, APA ITU KESALAHAN SAYA?

946
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
sialnya.
SESEORANG SEDANG MENCOBA
UNTUK MENYEDIAKAN SAYA!

947
01:02:54,640 --> 01:02:57,991
KENAPA KAU TIDAK BICARA
KEPADA TEMAN KECILMU
DENGAN CELANA DALAM MERAH, HAH?

948
01:02:58,035 --> 01:03:00,559
AKU PASTI DIA TAHU LEBIH BANYAK
DARIPADA YANG SAYA LAKUKAN. Baiklah, tenanglah.

949
01:03:00,602 --> 01:03:05,433
ADA BANYAK WAKTU
UNTUK BERBAGI TENTANG INI KEMUDIAN. SEPERTI 50 TAHUN BERIKUTNYA.

950
01:03:05,477 --> 01:03:09,481
- BENAR BENAR, CHOPPER?
- "COPPER" ? KENAPA KAMU
TERUS MEMANGGIL SAYA ITU?

951
01:03:09,524 --> 01:03:14,355
KENAPA KALIAN BERPIKIR "BITEY BOY"?
LIHAT, JANGAN COBA BERPURA-PURA.
KAMI SUDAH MENDAPATKAN TANDA GIGI.

952
01:03:14,399 --> 01:03:18,969
TANDA GIGI APA? TANDA YANG ANDA TINGGALKAN
SELURUH TUBUH.

953
01:03:19,012 --> 01:03:21,667
DIKUNYAH AKU BENAR-BENAR BAIK,
BUKANLAH, CHOPPER?
[Klik Gigi]

954
01:03:21,710 --> 01:03:24,583
DIAM, HOWARD. KAMU DIAM, ANDY.

955
01:03:24,626 --> 01:03:27,542
APAKAH KALIAN BERDUA DIAM?
KAMI BERUSAHA BERBICARA,
TERIMA KASIH.

956
01:03:30,110 --> 01:03:33,157
APA ITU, FRANK? ITULAH KENAPA DIA INGINKAN
KESAN.

957
01:03:33,200 --> 01:03:35,420
Baiklah, itu saja.
KUNJUNGAN SUDAH BERAKHIR. KESAN APA?

958
01:03:35,463 --> 01:03:37,509
TUNGGU SEBENTAR.
ANDA BILANG 15 MENIT.

959
01:03:37,552 --> 01:03:40,164
MAAF. KAU BILANG DIAM,
Ucapkan selamat tinggal.

960
01:03:40,207 --> 01:03:44,516
[Menghela napas]
KEMANA KAU BAWA DIA? DAKWAAN.

961
01:03:44,559 --> 01:03:47,998
HUBUNGI MIKE. PUNYA DIA
DAPATKAN SAYA PENGACARA.
APAKAH ANDA AKAN MELAKUKAN ITU?

962
01:03:52,437 --> 01:03:55,309
OH MAAF.
TIDAK BISA MASUK KE SANA.
PENDENGARAN TERTUTUP.

963
01:03:55,353 --> 01:03:59,357
SAYA SEHARUSNYA MENDAPATKAN
YANG INI UNTUK PENUNDAAN. SETIDAKNYA 20 MENIT.

964
01:03:59,400 --> 01:04:02,229
BEBERAPA ORANG MOB DI SANA.
SILAHKAN DUDUK.

965
01:04:05,754 --> 01:04:07,713
[Telepon berdering
Di Kejauhan]

966
01:04:09,410 --> 01:04:11,369
WAH.

967
01:04:11,412 --> 01:04:13,327
[Mengobrol]

968
01:04:22,902 --> 01:04:26,253
DENGARKAN, SAHABAT.
TINGGAL DI SANA.

969
01:04:26,297 --> 01:04:29,300
JANGAN BERGERAK. DAPATKAN AKU?

970
01:04:48,406 --> 01:04:50,625
JUJUR!
HEI, FRANK.

971
01:04:50,669 --> 01:04:54,281
- HAI.
- WOW, SAYA SENANG
UNTUK MELIHAT ANDA.

972
01:04:54,325 --> 01:04:56,457
BAGAIMANA kabarnya, Bung? BAIK.

973
01:04:56,501 --> 01:05:00,766
YA, SAYA HANYA DUDUK
DALAM INTERROGASI?
[Menghembuskan napas] BAIK.

974
01:05:00,809 --> 01:05:03,682
SEMUA BENAR-BENAR DAPAT DIGUNAKAN.
HA-APAKAH KAMU MELIHAT LUNT?

975
01:05:03,725 --> 01:05:06,990
EH, BELUM. TIDAK.TIDAK? ANDA BELUM DENGAR?

976
01:05:07,033 --> 01:05:09,557
DENGAR APA? MEREKA DISEBUT
DARI STUDIO.

977
01:05:09,601 --> 01:05:12,299
KAMI, SEPERTINYA, BENAR-BENAR TERANG HIJAU.
KAMI AKAN KE DEPAN
DENGAN GAMBAR.

978
01:05:12,343 --> 01:05:15,607
Aduh, ITU BENAR-BENAR HEBAT. YEAH, KAMU "A" SIALAN
BENAR, ITU HEBAT.

979
01:05:15,650 --> 01:05:19,306
INI BAGIAN YANG LUAR BIASA.
DENGARKAN,

980
01:05:19,350 --> 01:05:22,483
KAMU BERPIKIR AKU BISA MEMINTAMU
BEBERAPA PERTANYAAN LAGI
SEPERTI BAGAIMANA KITA LAKUKAN HARI LAINNYA?

981
01:05:22,527 --> 01:05:25,138
LUPAKAN ITU.OH, AYO, Bung.
AYO.

982
01:05:25,182 --> 01:05:27,880
KASUS ANDA ADALAH KASUS TERBAIK.
ANDA BENAR-BENAR
BANTU SAYA.

983
01:05:27,924 --> 01:05:33,146
DENGARKAN, FRANKIE,
KAMU MELAKUKAN INI UNTUKKU, Bung,
DAN AKU TIDAK AKAN LUPA.

984
01:05:33,190 --> 01:05:37,934
ITULAH
JANJI LANCE PHELPS.T-TIDAK SEKARANG, LANCE.

985
01:05:37,977 --> 01:05:42,329
AKU AKAN MEMBAWA KAMU MENYEBERANG JALAN.
AKU AKAN MEMBELIMU LATTE.
LIMA BELAS MENIT, PUNCAK.

986
01:05:42,373 --> 01:05:45,985
LIHAT, LANCE--
APA MAKSUD ANDA SEKARANG?

987
01:05:46,029 --> 01:05:48,727
LIMA BELAS MENIT,
TEPAT DI SEBERANG JALAN.

988
01:05:51,643 --> 01:05:55,212
BAIK, Baiklah.
TAPI HANYA UNTUK 15 MENIT.YA! TERIMA KASIH.

989
01:05:55,255 --> 01:05:58,563
YA !

990
01:05:58,606 --> 01:06:03,524
KAMU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MENYESAL INI.
AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN.

991
01:06:03,568 --> 01:06:06,571
[Mengobrol]

992
01:06:06,614 --> 01:06:09,008
TAHAN, TEMAN-TEMAN.
AKU TIDAK BISA MEMBIARKANMU
KELUAR DARI SINI...

993
01:06:09,052 --> 01:06:12,664
APA YANG TERJADI? SAMPAI SAYA DAPATKAN
TANDA TANGAN ANDA.

994
01:06:12,707 --> 01:06:15,884
TUHAN, AKU TAHU ITU.
LANCE PHELPS ORANG INI.

995
01:06:15,928 --> 01:06:18,496
AKU TELAH MELIHAT SEMUANYA
FILM ANDA.
AKU SUKA ORANG INI.

996
01:06:18,539 --> 01:06:21,064
TERIMA KASIH. APAKAH DIA SESEORANG?

997
01:06:21,107 --> 01:06:24,545
ORANG INI? TIDAK, TIDAK.
MATIKAN TWINKIES,
Baiklah?

998
01:06:24,589 --> 01:06:28,071
TIDAK ADA YANG SUKA POLISI GEMUK.
[Tertawa]

999
01:06:28,114 --> 01:06:32,162
YA, JADI SAYA SEPERTI
MEMPERHATIKANNYA BERULANG-ULANG
DAN DI KEPALA SAYA, KAMU TAHU?

1000
01:06:32,205 --> 01:06:35,600
DAN SAYA BERPIKIR, TIDAK MUNGKIN--
TIDAK MUNGKIN
BAHWA ANDA MELAKUKANNYA.

1001
01:06:35,643 --> 01:06:39,691
YA, AKU TIDAK. YA, TENTU SAJA TIDAK,
KARENA TERLALU JELAS.

1002
01:06:39,734 --> 01:06:42,346
PENONTON TIDAK AKAN PERNAH
PERCAYALAH. PENONTON APA?

1003
01:06:42,389 --> 01:06:45,436
KAMU TAHU. KAMU TAHU.
SEPERTI JIKA INI ADALAH FILM.

1004
01:06:45,479 --> 01:06:47,525
INI BUKAN FILM, LANCE.
INI KEHIDUPAN NYATA.

1005
01:06:47,568 --> 01:06:50,310
AKU TAHU ITU.
TAPI APAKAH MEREKA TAHU BAHWA?

1006
01:06:50,354 --> 01:06:54,010
SIAPA? ANDA TAHU, PENONTON.

1007
01:06:54,053 --> 01:06:56,490
HEI, KAMU TAHU APA?
SAYA AKAN MELAKUKAN PANGGILAN TELEPON.

1008
01:06:56,534 --> 01:07:00,146
LALU AKU AKAN
BERTEMU DENGAN ANDA DALAM DUA MENIT.
ANDA HANYA MEMESAN UNTUK SAYA, OKE?

1009
01:07:00,190 --> 01:07:03,323
AKU BERHARAP SAYA MEMILIKI SEL SAYA. SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN SEL.
AKU AKAN MENGGUNAKAN TELEPON BERBAYAR.

1010
01:07:03,367 --> 01:07:05,412
PESAN SAYA KOPI.
AKU AKAN SEGERA DI SANA.

1011
01:07:05,456 --> 01:07:08,720
OKE, KEREN. TAPI DENGARKAN.
JANGAN SEBUTKAN NAMA SAYA
KAPAN KAMU MASUK, OKE?

1012
01:07:08,763 --> 01:07:11,070
AKU TIDAK INGIN SIAPA PUN
UNTUK MENGETAHUI INI AKU.OKE.

1013
01:07:11,114 --> 01:07:13,551
Baiklah? LIHAT YA, LANCE.

1014
01:07:36,704 --> 01:07:39,403
♪♪ [ Pria Bernyanyi Di Radio,
Tidak jelas ]

1015
01:07:43,494 --> 01:07:45,887
HEI!

1016
01:07:48,803 --> 01:07:51,850
HAI !
KAMU MAU KEMANA?

1017
01:07:51,893 --> 01:07:53,939
SAYA PIKIR MEREKA MENANGKAP ANDA
TADI MALAM.

1018
01:07:53,982 --> 01:07:56,420
AKU PERGI.OH, GEE.
HEBAT BUKANNYA?

1019
01:07:56,463 --> 01:07:58,813
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA. Saya rasa ANDA
SIALAN KEBERUNTUNGAN.

1020
01:07:58,857 --> 01:08:00,946
LIHAT, APA YANG--
APA MASALAHNYA DI SINI?

1021
01:08:00,989 --> 01:08:03,166
ANDA INGIN TAHU MASALAHNYA? YA !

1022
01:08:03,209 --> 01:08:05,516
AKU PUNYA POLISI DI WAJAH SAYA
72 JAM TERAKHIR! SEPERTI AKU BELUM--

1023
01:08:05,559 --> 01:08:08,258
KAU DIAM! AKU KELUAR
OBAT-OBATAN. AKU KEHABISAN UANG.

1024
01:08:08,301 --> 01:08:10,260
SAKIT DAN LELAH HIDUP
DALAM LUBANG SIALAN SEPERTI INI.

1025
01:08:10,303 --> 01:08:13,132
KAKAKKU SUDAH MATI,
DAN KAMU MEMBUNUH DIA! KAMU TAHU AKU TIDAK PUNYA--

1026
01:08:13,176 --> 01:08:16,527
ANDA BISA MENGHENTIKAN TINDAKANNYA. MEREKA
IDENTIFIKASI TANDA GIGI ANDA.
SEMUANYA BERITA.

1027
01:08:16,570 --> 01:08:18,616
SESEORANG SEDANG MENCOBA
UNTUK MENYEDIAKAN SAYA!

1028
01:08:18,659 --> 01:08:20,748
- omong kosong! MEREKA SUDAH
MEMBUAT I.D. POSITIF.
– [Sirene Ratapan]

1029
01:08:20,792 --> 01:08:23,621
TURUN!

1030
01:08:23,664 --> 01:08:26,798
APAKAH MEREKA MELIHAT SAYA?TIDAK TAHU.
DAPATKAN DI BAGASI.

1031
01:08:26,841 --> 01:08:29,192
DAPATKAN DI BAGASI!

1032
01:08:31,368 --> 01:08:34,022
- SUSAN IVEY ?
- YA?

1033
01:08:34,066 --> 01:08:36,329
INGIN MEMINTA ANDA
BEBERAPA PERTANYAAN.

1034
01:08:36,373 --> 01:08:41,639
KENAPA TIDAK TANYAKAN SAJA
TEMANMU DI STASIUN?
MEREKA SUDAH TAHU SEMUANYA.

1035
01:08:41,682 --> 01:08:45,599
PERNAHKAH ANDA MELIHAT PRIA INI
SEJAK KAKAKMU DIBUNUH?TIDAK, SEPERTI SAYA KATAKAN PADA PETUGAS,

1036
01:08:45,643 --> 01:08:48,515
AKU BAHKAN TIDAK TAHU PRIANYA.

1037
01:08:48,559 --> 01:08:50,778
PERGI KE MANA SAJA?YEP.

1038
01:08:50,822 --> 01:08:54,173
DIMANA?MICHIGAN.

1039
01:08:54,217 --> 01:08:58,482
AKU PUNYA PAMAN DI SANA.
MEMBUTUHKAN BANTUAN
DI RESTORANNYA.

1040
01:08:58,525 --> 01:09:01,659
Baiklah, SEKARANG, MISS IVEY.
BAGAIMANA KAMU INGINNYA
BANTU KAMI?

1041
01:09:01,702 --> 01:09:04,749
TETAP BERJALAN UNTUK KASUS
DIA MEMUTUSKAN UNTUK MUNCUL?

1042
01:09:04,792 --> 01:09:06,838
Aduh, aku sungguh minta maaf.
AKU BERHARAP BISA, TAPI,

1043
01:09:06,881 --> 01:09:09,884
PAMAN SAYA SUDAH MENGHARAPKAN SAYA
DAN SAYA HARUS MUNGKIN
MULAI.

1044
01:09:09,928 --> 01:09:12,757
INI PERJALANAN PANJANG. [Pintu Mobil Terbuka]

1045
01:09:12,800 --> 01:09:14,846
AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA. [Pintu Mobil Tertutup]

1046
01:09:14,889 --> 01:09:18,589
KAMU TETAP DI SINI,
DAN AKU TIDAK AKAN MENANGKAPMU.

1047
01:09:18,632 --> 01:09:22,332
[ Statis ] Aduh, LIHAT
BAGIAN INI.

1048
01:09:22,375 --> 01:09:26,074
[Menghela napas]
MEREKA TIDAK MEMBUATNYA
SEPERTI MEREKA DULU, Benarkah?

1049
01:09:26,118 --> 01:09:28,468
LAPAR ?

1050
01:09:28,512 --> 01:09:30,427
TIDAK.

1051
01:09:31,515 --> 01:09:34,213
HAUS ?

1052
01:09:34,257 --> 01:09:38,652
YA, BAIK, SAYA.
AKU AKAN MELAKUKANNYA
RUMAH RIB DI SUDUT.

1053
01:09:38,696 --> 01:09:41,960
KAMU AKAN TETAP ? AKU HARUS, KAN?

1054
01:09:42,003 --> 01:09:46,182
TEPAT.
JANGAN BUAT AKU DATANG
SETELAH ANDA, ANDA MENDENGAR?

1055
01:09:53,101 --> 01:09:55,016
[Mengerang]

1056
01:09:59,717 --> 01:10:04,417
[Gema]
Frank? BONSOIR.
JE T'ADORE.

1057
01:10:05,940 --> 01:10:08,987
BANGUN. AYO.
AYO. HUH? [Mengerang]

1058
01:10:09,030 --> 01:10:11,511
AAH! KITA TIDAK PUNYA
BANYAK WAKTU.

1059
01:10:11,555 --> 01:10:14,297
AYO. AYO.
CARA INI.
CEPAT. CEPAT.

1060
01:10:15,689 --> 01:10:19,780
AYO. DI DALAM.
[ Mengejan ]

1061
01:10:22,609 --> 01:10:24,829
KAMU OKE?S-AIR.

1062
01:10:24,872 --> 01:10:27,179
AIR.

1063
01:10:27,223 --> 01:10:30,617
[Mengerang]

1064
01:10:30,661 --> 01:10:33,533
DI SINI, DI SINI, DI SINI.
MINUMLAH.

1065
01:10:33,577 --> 01:10:37,842
MM. MMM.OKE?
[Bergumam]

1066
01:10:37,885 --> 01:10:42,368
LIHAT, INI
37 dolar.

1067
01:10:42,412 --> 01:10:45,241
HANYA ITU YANG SAYA PUNYA.
AMBIL DAN PERGI. AKU TIDAK AKAN PERGI TANPAMU.

1068
01:10:45,284 --> 01:10:47,634
LIHAT, POLISI ITU AKAN
KEMBALI KE SINI SETIAP DETIK.

1069
01:10:47,678 --> 01:10:50,333
KITA PUNYA HAL. KITA TIDAK PUNYA HAL.

1070
01:10:50,376 --> 01:10:52,726
KAMI KACAU.
ADA PERBEDAAN.

1071
01:10:52,770 --> 01:10:55,686
ITU TIDAK BENAR
DAN ANDA TAHU ITU.

1072
01:10:55,729 --> 01:10:59,298
KRISTUS! LIHAT !
DAPATKAN DI BAWAH TEMPAT TIDUR, CEPAT!

1073
01:10:59,342 --> 01:11:01,866
APA YANG KAMU LAKUKAN
DI BAWAH SANA?

1074
01:11:01,909 --> 01:11:06,349
PEREGANGAN.
SAYA MENGAMBIL YOGA. OH.

1075
01:11:06,392 --> 01:11:09,047
JADI, APAKAH DIA KEMBALI
SAAT AKU PERGI?

1076
01:11:09,090 --> 01:11:12,137
[Terengah-engah]
TIDAK.

1077
01:11:12,180 --> 01:11:14,400
BAIK, BERUNTUNG DIA.
TAPI, KATAKAN APA.

1078
01:11:14,444 --> 01:11:18,883
ORANG YANG PERNAH MUNCUL,
DIA ANJING CHOW. ANDA TIDAK AKAN
PERCAYALAH BUKTINYA.

1079
01:11:18,926 --> 01:11:23,322
BUKTINYA APA? BAIK, ANDA SUDAH TAHU
TENTANG TANDA GIGI YA?

1080
01:11:23,366 --> 01:11:26,151
SEKARANG MEREKA PUNYA SEPASANG
GUNTING. SESEORANG
MENGIRIM MEREKA MELALUI MAIL.

1081
01:11:26,194 --> 01:11:29,589
- GUNTING?
- DIGUNAKAN UNTUK MENusuk KAKAKMU
DI TANGAN.

1082
01:11:29,633 --> 01:11:32,026
KAMI PUNYA, SEPERTI,
TUJUH CETAKAN BERSIH DARINYA.

1083
01:11:32,070 --> 01:11:34,768
[Berbisik]
GUNTING?
KAU TIDAK MENGATAKAN HAL ITU padaku.

1084
01:11:34,812 --> 01:11:38,381
MM-MM-MM.
[Tarik napas]

1085
01:11:38,424 --> 01:11:41,645
PLUS, FAKTANYA PRIA
JELAS MENJUAL OBAT
LANGSUNG KELUAR DARI KANTORNYA.

1086
01:11:41,688 --> 01:11:44,474
LUPAKAN ITU.
DIA DAGING MATI.

1087
01:11:44,517 --> 01:11:46,606
[Wanita Di TV]
SATU KALI LAGI.

1088
01:11:46,650 --> 01:11:49,000
OH, YA.
TEMPAT TIDUR INI CUKUP BAGUS.

1089
01:11:50,871 --> 01:11:53,352
[Wanita Di TV]
INI ADALAH KRIM BAWAH MATA.

1090
01:11:53,396 --> 01:11:57,400
[Wanita Di TV]
SEBENARNYA, INI KRIM MATA
SELURUH. DI BAWAH MATA, DI ATAS MATA.

1091
01:11:57,443 --> 01:12:00,228
[ Wanita
JADI BEGITU. DAN INI ADALAH
PELEMBAB.

1092
01:12:00,272 --> 01:12:02,230
[Wanita Di TV]
PELEMBAB.

1093
01:12:02,274 --> 01:12:04,363
[Wanita Lanjutkan, Tidak Jelas]

1094
01:12:04,407 --> 01:12:06,539
[Berbisik]
OKE. AYO.

1095
01:12:09,803 --> 01:12:12,502
BERIKAN SAYA SATU ALASAN YANG BAIK
KENAPA AKU TIDAK HARUS BERTERIAK SAJA
SEKARANG...

1096
01:12:12,545 --> 01:12:15,374
DAN BANGUN ITU
SEBAGIAN LEMAK DI SANA. KARENA ANDA TAHU KEBENARAN.

1097
01:12:15,418 --> 01:12:17,985
KEBENARAN. BAGAIMANA
SEMUA BUKTI LAINNYA?
DARI MANA DASARNYA?

1098
01:12:18,029 --> 01:12:20,597
GUNTING?JUJUR, SAYA TIDAK TAHU.
SEJUJURNYA.

1099
01:12:20,640 --> 01:12:23,426
APAKAH ANDA MENIKMATINYA? YA. YA.
TAPI HANYA DI TANGAN.

1100
01:12:23,469 --> 01:12:25,993
LIHAT, KAMU AKAN MEMBANTU SAYA
ATAU TIDAK?

1101
01:12:26,037 --> 01:12:27,952
KAMU LUAR BIASA,
KAMU TAHU ITU?
KENAPA SAYA HARUS?

1102
01:12:30,041 --> 01:12:32,652
KARENA KAMU MENYUKAIKU.
DI ATAS YANG ANDA BERADA
LELAH DENGAN SEMUA INI.

1103
01:12:32,696 --> 01:12:35,742
SEMUA YANG BERBOHONG
DAN MENCURI UNTUK NARKOBA.
ITULAH YANG KAMU INGINKAN?

1104
01:12:35,786 --> 01:12:38,397
KAMU AKAN MENYELAMATKAN SAYA
DARI ITU ?ITU BENAR.

1105
01:12:38,441 --> 01:12:40,921
DAPATKAN NYATA. KAMU
PRIA YANG DICARI. MEREKA
AKAN MEMBURUMU.

1106
01:12:40,965 --> 01:12:43,707
TIDAK, MEREKA TIDAK.
KARENA KAMU PERGI
UNTUK MEMBANTU SAYA.

1107
01:12:46,274 --> 01:12:50,627
LIHAT AKU.
PERHATIKAN DENGAN BAIK.

1108
01:12:54,021 --> 01:12:57,416
AKU BAHKAN TIDAK BISA MEMBANTU DIRI SENDIRI.
JADI BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU ANDA?

1109
01:12:57,460 --> 01:13:00,637
SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN
PERCAYALAH AKU.

1110
01:13:08,296 --> 01:13:09,950
Oke, Frank.
KAMU MENANG.

1111
01:13:13,476 --> 01:13:17,305
APA YANG KAMU INGIN SAYA LAKUKAN? AYO KELUAR DARI SINI.

1112
01:13:17,349 --> 01:13:19,786
KUNCI.

1113
01:13:19,830 --> 01:13:22,659
TUNGGU. TUNGGU. TUNGGU.
YA, LANJUTKAN.

1114
01:13:22,702 --> 01:13:26,532
[Pria di TV]
KRIM GIGI GIGI BIBI WILENE
TAHAN SEPANJANG HARI,

1115
01:13:26,576 --> 01:13:31,189
MEMBERIKAN GIGI PALSU ANDA
OBLIGASI DENGAN KEKUATAN TETAP YANG NYATA.

1116
01:13:31,232 --> 01:13:33,365
[Wanita Di TV]
TERIMA KASIH KEPADA BIBI WILENE.

1117
01:13:33,409 --> 01:13:36,629
[Pria di TV]
ANDA HANYA MENAMBAHKAN BEBERAPA TETES
KRIM GIGI GIGI BIBI WILENE,

1118
01:13:36,673 --> 01:13:41,112
DAN KAMU SENANG UNTUK PERGI,
AMAN DALAM PENGETAHUAN
BAHWA GIGI PALSU ANDA AKAN TAHAN.

1119
01:13:41,155 --> 01:13:44,115
PALING TERKEMUKA
NODA KRIM GIGI PALSU--
[Berlanjut, Tidak Jelas]

1120
01:13:47,205 --> 01:13:50,600
DIMANA KITA? INI RUMAH JEAN.

1121
01:13:50,643 --> 01:13:52,993
APA YANG KITA LAKUKAN DI SINI? KAMI MENCARI.

1122
01:13:53,037 --> 01:13:55,387
UNTUK APA?GIGI.

1123
01:13:57,694 --> 01:14:01,001
TAPI APAKAH KAMU TIDAK BERTANYA
MENGAPA DIA INGIN GIGI PALSU
GIGI ANDA?

1124
01:14:01,045 --> 01:14:03,090
DIA BILANG SAYA DIA INGINKAN
BELAJAR MEMBUAT GIGI PALSU.

1125
01:14:03,134 --> 01:14:05,571
YA, TAPI, BUKANLAH KAMU HANYA
SEDIKIT MENCURIGAKAN?

1126
01:14:05,615 --> 01:14:09,183
TIDAK. DIA SANGAT Teliti
TENTANG PEKERJAANNYA.

1127
01:14:09,227 --> 01:14:12,622
LIHAT SEKITAR,
LIHAT JIKA ANDA MELIHAT APA SAJA.

1128
01:14:12,665 --> 01:14:15,668
MUNGKIN TERSEMBUNYI
DI TEMPAT YANG ANEH.

1129
01:14:17,365 --> 01:14:21,413
TUHAN YANG BAIK. ADALAH WANITA INI
ANAL ATAU APA?

1130
01:14:21,457 --> 01:14:24,111
TARUHAN DIA MEMBUAT
CASSEROLE TUNA YANG NERAKA.

1131
01:14:24,155 --> 01:14:28,507
ITU JEAN, Baiklah.
DIA SUKA MENJAGA HAL
DALAM PERINTAH YANG KETAT.

1132
01:14:28,551 --> 01:14:33,643
DIA SANGAT, SANGAT,
SANGAT TERORGANISASI.

1133
01:14:33,686 --> 01:14:36,733
TUNGGU, TUNGGU SEMENTARA. saya TAHU
ITU PASTI MENJADI SESUATU--

1134
01:14:36,776 --> 01:14:40,824
AHA. PASTI JANGAN
SEPERTI PENAMPILAN INI.

1135
01:14:43,174 --> 01:14:45,481
SAYA TIDAK MENULIS INI.

1136
01:14:45,524 --> 01:14:50,355
ANDA TIDAK TERJADI MEMILIKI
ASURANSI JIWA APAPUN
ATAU AKAN MENARIK, APAKAH ANDA?

1137
01:14:50,398 --> 01:14:55,099
TIDAK, HANYA NOR--
TAHAN. KAMI BARU SAJA MENGATUR
PERUSAHAAN BARU.

1138
01:14:59,277 --> 01:15:02,323
[Memanggil Telepon]

1139
01:15:04,021 --> 01:15:06,676
[Telepon Berdering] [Gadis]
♪ Q, R, S

1140
01:15:06,719 --> 01:15:09,417
TOKO BARBIE,
INI MR. MUFFIN BERBICARA.

1141
01:15:09,461 --> 01:15:13,117
- MIKE, INI FRANK.
- KAMU ADA DI MANA ?
KAMU SELURUH BERITA--

1142
01:15:13,160 --> 01:15:15,641
PERUSAHAAN ITU
ANDA MENYIAPKAN UNTUK KANTOR.

1143
01:15:15,685 --> 01:15:19,515
APAKAH ADA PENGENDARA,
ATAU CETAK HALUS APAPUN
ATAU APA SAJA YANG DIKATAKAN...

1144
01:15:19,558 --> 01:15:22,866
JIKA SAYA PERNAH DIYAKINKAN
KEJAHATAN MAKA SEMUANYA AKAN--TENTU SAJA ADA.

1145
01:15:22,909 --> 01:15:25,564
JANGAN KONYOL. KAMU
YANG MENYARANKANNYA.

1146
01:15:25,608 --> 01:15:27,827
SAYA BERUSAHA MEMBERITAHU ANDA TENTANG ITU
HARI LAINNYA DI KANTOR. TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

1147
01:15:27,871 --> 01:15:29,742
YA, KAMU MELAKUKANNYA, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

1148
01:15:29,786 --> 01:15:32,353
MUNGKIN ITU JEAN.
BIARKAN SAYA HUBUNGI POLISI.

1149
01:15:32,397 --> 01:15:34,573
TERIMA KASIH, MIKE.
TIDAK, TIDAK. TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.

1150
01:15:41,188 --> 01:15:46,237
BIARKAN AKU TEBAK.
DIA ADALAH PETUGAS
DARI PERUSAHAAN, KAN?

1151
01:15:46,280 --> 01:15:48,761
SEMPURNA. [Suara Susan]
BERIKUTNYA DI BARIS.

1152
01:15:51,851 --> 01:15:57,727
JANGAN MERASA TERLALU BURUK, FRANK.
KAMU BUKAN YANG PERTAMA.

1153
01:15:57,770 --> 01:16:02,122
FRANK, APA YANG SALAH
DENGAN ITU--
BONEKA HEWAN ITU?

1154
01:16:02,166 --> 01:16:05,517
YANG MANA? KELINCI DI SANA.
ITU--

1155
01:16:07,824 --> 01:16:10,609
ITU MENYENGAH.

1156
01:16:15,048 --> 01:16:17,224
Aduh, INI MEREKA.

1157
01:16:20,227 --> 01:16:23,230
APAKAH ITU GIGIMU? MEREKA MILIKKU, Baiklah.

1158
01:16:23,274 --> 01:16:25,232
[Pintu Terbuka, Tertutup] KELUAR JENDELA!

1159
01:16:25,276 --> 01:16:27,234
TIDAK, TIDAK.
TERLALU JAUH DI BAWAH. DI MANA?

1160
01:16:27,278 --> 01:16:30,063
DI SINI, AYO. TIDAK, TUNGGU! CAHAYA.

1161
01:16:35,808 --> 01:16:38,550
[Berbisik Bersama]
GIGI PALSU!

1162
01:16:40,944 --> 01:16:44,774
Ayolah, Frank. AYO !
DIA DATANG.

1163
01:16:44,817 --> 01:16:47,559
AYO. DENGAN CEPAT.

1164
01:16:56,220 --> 01:17:01,138
[Jean]
YA, INI AKU. TUNGGU SEBENTAR.
TENANGLAH SEKALI.

1165
01:17:01,181 --> 01:17:06,099
INI SANGAT SEDERHANA, OKE?
ANDA HARUS MEMBAWANYA SAJA,
OKE, KE KANTOR.

1166
01:17:06,143 --> 01:17:11,104
AKU SUDAH PUNYA SEMUANYA
DICARI. TIDAK, DIA BERBICARA DENGAN SIAPA?

1167
01:17:11,148 --> 01:17:15,108
TIDAK. HANYA MEMBAWA SENJATANYA
KE KANTOR. KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK MENANAMNYA DI SANA, YA?

1168
01:17:15,152 --> 01:17:17,676
APA ?

1169
01:17:17,720 --> 01:17:20,897
KAMU HARUS MENGATAKAN SESUATU KEPADA DIA. KITA HARUS MENGIKUTI DIA
KE KANTOR.

1170
01:17:20,940 --> 01:17:22,899
[ Jean, Tidak Jelas ] ITULAH
IDE TERBODOH.

1171
01:17:22,942 --> 01:17:26,554
- Shhh.
- YA, AKU PERGI
UNTUK BERBICARA DENGAN DIA.

1172
01:17:26,598 --> 01:17:32,038
AHH. APA YANG--
OH, TEMBAK.

1173
01:17:32,082 --> 01:17:34,867
YA, AKU AKAN MENJADI BAIK
KEPADA PRIA KECIL.

1174
01:17:34,911 --> 01:17:38,436
APA ?

1175
01:17:38,479 --> 01:17:43,659
MASUKKAN KE DALAM TAS RANSEL!
KAMU MEMBAWANYA KEPADA SAYA
DALAM 15 MENIT DI KANTOR.

1176
01:17:50,491 --> 01:17:52,450
[Berbisik]
ANDA. ANDA.

1177
01:17:54,887 --> 01:17:58,064
[ Langkah Kaki Menuruni Tangga ]

1178
01:18:00,110 --> 01:18:02,678
AKU BERITAHU KAMU, FRANK,
AYO PERGI
DARI SINI CEPAT!

1179
01:18:02,721 --> 01:18:05,289
AKU HARUS MENCARINYA
DENGAN SIAPA DIA BICARA.
SIALAN! TIDAK ADA PANGGILAN ULANG.

1180
01:18:05,332 --> 01:18:08,727
ANDA SUDAH TAHU. TIDAK MUNGKIN! AKU TAHU KAKAKKU.
DIA TIDAK AKAN MEMBUNUH SIAPA PUN.

1181
01:18:08,771 --> 01:18:10,729
UH-OH, INI
MASALAH LAIN. APA?

1182
01:18:10,773 --> 01:18:13,036
DIA MENGAMBIL GIGI.

1183
01:18:44,981 --> 01:18:48,158
[Berputar]

1184
01:18:52,075 --> 01:18:54,251
TIDAK ADA ORANG DI BALIK KITA.

1185
01:18:57,820 --> 01:19:00,605
BAGAIMANA DENGAN MENGANGKATNYA
SEDIKIT?

1186
01:19:00,648 --> 01:19:05,305
INI ADALAH A
'73 KOTAK SIALAN, FRANK.
INI SECEPAT KITA PERGI.

1187
01:19:05,349 --> 01:19:07,873
[Berputar Berlanjut]

1188
01:19:16,316 --> 01:19:20,016
[ Menutup Pintu ] JEAN ?

1189
01:19:20,059 --> 01:19:22,888
OH, HEI, JEAN.
PERIKSA.
PUNYA PRIA KECIL DI TV.

1190
01:19:22,932 --> 01:19:26,500
OH, KOTOR, HARLAN! SILAKAN.
ITU HARUS DIBERSIHKAN.HEI, HEI, HEI! PERHATIKANNYA.

1191
01:19:26,544 --> 01:19:28,589
[Menghela nafas] KAMU HAMPIR TERLUKA
PRIA KECIL.

1192
01:19:28,633 --> 01:19:31,244
HARLAN! ANDA HANYA
JANGAN MENDAPATKANNYA. AH MASA ?

1193
01:19:31,288 --> 01:19:34,160
APA ITU
SAYA TIDAK MENDAPATKAN?

1194
01:19:34,204 --> 01:19:37,990
ITULAH INTINYA,
HARLAN. JIKA SAYA PUNYA
UNTUK MENJELASKAN KEPADA ANDA...

1195
01:19:38,034 --> 01:19:41,733
APA YANG TIDAK ANDA DAPATKAN,
ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA. KRISTUS.

1196
01:19:41,777 --> 01:19:45,650
ADA RENCANA YANG SANGAT JELAS.
RENCANA SEDERHANA DAN SEMPURNA.

1197
01:19:45,693 --> 01:19:48,784
YA, KAMI PUNYA RENCANA SEDERHANA.
KAMU MEMBUAT AKU MELALUINYA
DELAPAN JUTA KALI!

1198
01:19:48,827 --> 01:19:50,481
[Jean]
WHO, WHO, WHO!

1199
01:19:53,397 --> 01:19:55,529
AYO. TUNGGU.
TUNGGU. LIHAT AKU.

1200
01:19:55,573 --> 01:19:59,620
APA ? APA? LAMBAT. KATAKAN AKU LAGI.
SATU KALI LAGI. KAMU AKAN--

1201
01:19:59,664 --> 01:20:03,755
oke. AKU AKAN PERGI MENCARI
GADIS JUNKHEAD INI DI DETROIT.KANAN. MM-HMM.

1202
01:20:03,799 --> 01:20:07,193
BAWA DIA KEMBALI KE SINI. DAPATKAN DIA
UNTUK MENCURI OBAT FRANK, JADI
Sepertinya dia menjualnya.

1203
01:20:07,237 --> 01:20:10,066
ANAK BAIK, HARLAN. [ Harlan ]
AKU MELAKUKAN PERSIS SEPERTI YANG KAMU INGINKAN.

1204
01:20:10,109 --> 01:20:13,852
MENEMUKAN ANDA GADIS YANG SEMPURNA. [Jean] KAU TIDAK MELAKUKANNYA
PERSIS SEPERTI YANG SAYA INGINKAN, Benarkah?

1205
01:20:13,896 --> 01:20:16,724
KARENA ANDA MEMBAWA KEMBALI
DUA JUNKIES, HARLAN, BUKAN SATU.

1206
01:20:16,768 --> 01:20:19,031
DAN KEMUDIAN ORANGNYA
MUNCUL DI KANTOR.

1207
01:20:19,075 --> 01:20:21,294
[Pintu Dibanting Menutup] APAKAH ANDA PUNYA IDE
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN?

1208
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
APA YANG SAYA LAKUKAN? ITU KAKAKNYA
DI SANA!

1209
01:20:23,906 --> 01:20:27,561
AKU TIDAK MEMBAWA DIA KE SINI.
AKU TIDAK MEMBAWA DIA KE SINI!DIAM saja! DIAM !

1210
01:20:27,605 --> 01:20:31,174
BAWA DIA KE RUMAH FRANK
MALAM INI. ANDA MENGERTINYA,
KAMU BODOH, BODOH--

1211
01:20:31,217 --> 01:20:34,525
[Tembakan] [Harlan]
KAMU MENYINTAIKU GANDA.

1212
01:20:34,568 --> 01:20:37,136
KAU MEMBUNUH ORANG sialan itu! [Harlan] TIDAK ADA
SEHARUSNYA DIBUNUH.

1213
01:20:37,180 --> 01:20:39,443
MENGAMBIL ITU! AMBIL SENJATANYA! APA? AKU TIDAK INGIN
SENJATA INI!

1214
01:20:39,486 --> 01:20:42,054
FRANK AKAN BERADA DI SINI APAPUN
KEDUA. AMBIL GUN DAN PERGI!

1215
01:20:42,098 --> 01:20:45,928
AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA KAMU
TELAH MELIBATKAN AKU DALAM SEMUA INI.OH, TOLONG, HARLAN!

1216
01:20:45,971 --> 01:20:50,454
HADAPI ITU. ANDA INGIN APA
KAKAKMU PUNYA DAN KAMU
TIDAK BISA MENDAPATKANNYA SENDIRI.

1217
01:20:50,497 --> 01:20:54,545
KENAPA KAU TIDAK MENIKAH DIA?APA?

1218
01:20:54,588 --> 01:20:58,244
KENAPA KAMU TIDAK
HANYA MENIKAH DENGAN DIA?HARLAN, DENGARKAN.

1219
01:20:58,288 --> 01:21:02,988
AKU SUDAH MENGAMBIL
SEMUA ORANG SELURUH HIDUPKU.
DAN AKU SANGAT LELAH!

1220
01:21:03,032 --> 01:21:05,904
SAYA TELAH MENGORGANISASI SEMUANYA.
AKU TELAH MEMBUAT SEMUANYA SEMPURNA.

1221
01:21:05,948 --> 01:21:08,298
AKU TELAH MEMBUAT HIDUP SEMUA ORANG
BEKERJA DENGAN HALUS.

1222
01:21:08,341 --> 01:21:11,562
AKU LELAH
MENJADI PENGAWAS.
KODEPENDEN TIDAK LAGI!

1223
01:21:11,605 --> 01:21:15,174
TAHUKAH ANDA BAGAIMANA SULITNYA
MENJADI SEMPURNA?

1224
01:21:15,218 --> 01:21:17,437
KETIKA SEMUA ORANG MEMBUTUHKAN ANDA
UNTUK MENGURUS MEREKA?

1225
01:21:17,481 --> 01:21:19,744
ADA YANG PERNAH
MELAKUKAN ITU UNTUK SAYA?WHEW.

1226
01:21:19,787 --> 01:21:23,443
TIDAK ADA YANG PERNAH MELAKUKAN ITU
UNTUK SAYA. BUKAN SIAPA-SIAPA ! BUKAN SIAPA-SIAPA !

1227
01:21:23,487 --> 01:21:27,491
DAN KAMU TAHU APA?
AKU LELAH DENGAN ORANG LAIN
MENDAPATKAN SEMUA BARANG.

1228
01:21:27,534 --> 01:21:30,581
SAYA INGIN MENJADI BOS!
SAYA INGIN MENJADI DI ATAS!

1229
01:21:30,624 --> 01:21:33,323
KARENA AKU LAYAK MENDAPATKAN SEMUANYA,
DAN AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

1230
01:21:33,366 --> 01:21:36,717
DAN JIKA ANDA TIDAK MENGERTI
ITU, KAMU BENAR
IDIOT SIALAN!

1231
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
BENAR. LIHAT, KAMU TERUS
MEMANGGIL SAYA ITU.

1232
01:21:39,633 --> 01:21:43,246
AHH, TAPI KAULAH SATUNYA
SIAPA YANG MEMBUNUH ORANG ITU.

1233
01:21:43,289 --> 01:21:47,641
[ Terengah-engah ]
SIAPA YANG IDIOT?
[ Terengah-engah ]

1234
01:21:50,731 --> 01:21:54,692
ANDA BENAR. AKU AKAN MENGAMBILNYA.
APAKAH ITU MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK?
ANDA BENAR.

1235
01:21:54,735 --> 01:21:58,826
DENGARKAN--ANDA BENAR. BAIKLAH.

1236
01:21:58,870 --> 01:22:01,960
AKU TIDAK TAHU--
ANDA TAHU APA, ANDA BENAR.

1237
01:22:02,004 --> 01:22:04,049
YA.
KAMU BENAR AKU BENAR. AKU SANGAT MAAF.

1238
01:22:04,093 --> 01:22:07,792
KAMI BERDUA KECEWA.
ANDA TAHU APA,
DATANG KE SINI.

1239
01:22:07,835 --> 01:22:09,881
KAMI BERDUA KECEWA. MAAF JUGA, SAYANG.

1240
01:22:09,925 --> 01:22:14,668
AKU AKAN-- AKU AKAN
PASTIKAN KITA BERDUA MENDAPATKAN
APA YANG KITA LAYAK, OKE?

1241
01:22:14,712 --> 01:22:17,628
BERBINGAHLAH.

1242
01:22:17,671 --> 01:22:22,328
ANDA BERHATI-HATI
DARI PRIA KECIL? SEBAGAIMANA KAU MENGAWALI SAYA?

1243
01:22:22,372 --> 01:22:27,159
APAKAH ANDA INGAT UNTUK MEMBAWA
APA YANG AKU MINTA KAMU BAWA?YA, AKU MEMBAWANYA.

1244
01:22:27,203 --> 01:22:31,816
Oke, berbaringlah.
AYO.

1245
01:22:31,859 --> 01:22:36,429
BERBARING DI KURSI.
LANJUTKAN, DAPATKAN NYAMAN.

1246
01:22:38,954 --> 01:22:43,436
OKE. OKE, SANTAI.
HANYA BERBARING KEMBALI.

1247
01:22:45,047 --> 01:22:47,049
OKE.[ Berputar ]

1248
01:22:47,092 --> 01:22:50,095
OKE, AKU HANYA
MEMPERSIAPKAN DIRI SENDIRI.

1249
01:22:50,139 --> 01:22:52,402
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ?

1250
01:22:52,445 --> 01:22:54,926
AKU HANYA MENDAPATKAN
TERORGANISASI UNTUK ANDA.

1251
01:22:54,970 --> 01:22:58,582
AYO. AKU MATI, PERAWAT.
SAKIT. KEMARILAH. OH, SAYA TAHU.

1252
01:22:58,625 --> 01:23:02,325
HANYA SATU DETIK LAGI. APA YANG KAMU LAKUKAN?
APA YANG KAMU LAKUKAN-- TIDAK!

1253
01:23:02,368 --> 01:23:04,718
[Ayam Senjata,
Suara Peluru Di Lantai]

1254
01:23:10,942 --> 01:23:14,032
AKU BERITAHU KAMU, FRANK,
INI ADALAH IDE YANG SANGAT BURUK.

1255
01:23:14,076 --> 01:23:17,253
TIDAK, SEMUANYA AKAN
JADILAH BAIK-BAIK SAJA. SEKARANG DENGARKAN,
TOKO DONUT DALAM SATU JAM.

1256
01:23:17,296 --> 01:23:20,299
KAMU AKAN ADA DI SANA? AKU AKAN ADA DI SANA.

1257
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
[Berbisik]
HEI--

1258
01:23:25,609 --> 01:23:28,003
HATI-HATI.

1259
01:23:35,184 --> 01:23:37,534
[Mobil Berkendara Pergi]

1260
01:24:01,514 --> 01:24:03,777
HARLAN, APA KAMU
MELAKUKAN DI-- WHOA!

1261
01:24:11,263 --> 01:24:14,875
[Bernafas Berat]

1262
01:24:40,988 --> 01:24:44,818
[Frank Narasi]
Tiba-tiba aku ada di sana,

1263
01:24:44,862 --> 01:24:47,038
MELIHAT SEMUANYA
UNTUK PERTAMA KALI.

1264
01:24:54,524 --> 01:24:58,049
OH, DIA AKAN MENJIWAKANKU,
Baiklah.

1265
01:24:58,093 --> 01:25:02,706
BUKAN HANYA UNTUK PEMBUNUHAN DUANE,
DIA TELAH MENDAPATKANKU
UNTUK HARLAN JUGA.

1266
01:25:05,187 --> 01:25:09,539
TANDA GIGI SAYA
ADA DI SELURUH TUBUH.

1267
01:25:29,385 --> 01:25:31,865
KEMUDIAN SAYA MELIHAT SOLUSINYA.

1268
01:25:31,909 --> 01:25:35,652
ITU TELAH DI SANA
DI DEPAN SAYA.

1269
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
FRANK SANGSTER HARUS MATI...

1270
01:25:40,787 --> 01:25:43,877
DAN SELURUH DUNIANYA YANG SEMPURNA
BERSAMA DIA.

1271
01:26:05,334 --> 01:26:09,990
SANGAT ANEH,
ITU TIDAK SAKIT
SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN.

1272
01:26:10,034 --> 01:26:15,039
Faktanya, dengan masing-masing gigi
SAYA MENARIK, SAYA MERASA
SEDIKIT LEBIH BAIK,

1273
01:26:15,082 --> 01:26:19,261
SEDIKIT KURANG TERPERANGKAP,
SEDIKIT LEBIH GRATIS,

1274
01:26:19,304 --> 01:26:23,221
SAMPAI AKU MERASA BEBAS,

1275
01:26:23,265 --> 01:26:25,832
ITULAH YANG HARUS SAYA LAKUKAN
TAMPAKNYA SANGAT BURUK SAMA SEKALI.

1276
01:26:52,990 --> 01:26:56,472
[Mendesis]

1277
01:27:10,790 --> 01:27:13,750
[Ledakan]

1278
01:27:17,928 --> 01:27:21,061
[Pria]
DI SINI, LEBIH BANYAK AIR.
[Berlanjut, Tidak Jelas]

1279
01:27:25,240 --> 01:27:27,807
SAYA MENGERTI. BAIK, BAIK, BAIK.

1280
01:27:27,851 --> 01:27:31,463
[Frank Narasi]
DAN DINI PAGI BERIKUTNYA
KETIKA MEREKA MENEMUKAN SISANYA,

1281
01:27:31,507 --> 01:27:34,727
AKAN ADA
HANYA SATU HAL YANG TERSISA: GIGI.

1282
01:27:34,771 --> 01:27:37,817
GIGI FRANK SANGSTER.

1283
01:27:37,861 --> 01:27:40,516
JEAN MENGEMBALIKAN SAYA DENGAN BENAR
TAPI DALAM SATU CARA.

1284
01:27:40,559 --> 01:27:43,997
DIA YANG MENDORONG
UNTUK TAHAN API
KABINET UNTUK VIDEOTAPE.

1285
01:27:44,041 --> 01:27:47,436
[Lili]
DAPATKAN DI SINI!

1286
01:27:47,479 --> 01:27:51,135
TAHAN, MANIS.
AKU HANYA MENDAPATKAN
TERORGANISASI UNTUK ANDA.

1287
01:27:51,178 --> 01:27:53,833
[ Pria ]
OKE, MARI KITA LIHAT
CARA LAIN.

1288
01:27:53,877 --> 01:27:57,707
KAMI TELAH MENCATAT ANDA
DALAM PENEMBAKAN KAMERA
DOKTER GIGI DI KEPALA.

1289
01:27:57,750 --> 01:28:00,623
MARI POTONG UNTUK MENGEJAR.
ANDA TAHU APA
KAMI INGIN TAHU--

1290
01:28:00,666 --> 01:28:03,539
[Jean] AKU MEMOTONG
PENGEJARAN. KAMU BERTANYA padaku
PERTANYAAN YANG SAMA.

1291
01:28:03,582 --> 01:28:07,194
ANDA TERUS MEMBERI KAMI
EMPAT JAWABAN YANG BERBEDA. KEBENARAN.

1292
01:28:07,238 --> 01:28:09,980
DAN KETIKA ANDA MEMBERITAHU KAMI
APA YANG KITA INGINKAN
UNTUK TAHU, MAKA MUNGKIN--

1293
01:28:10,023 --> 01:28:12,330
AKU JUJUR PADAMU! KAMU JUJUR?

1294
01:28:12,374 --> 01:28:14,767
INI ADALAH PENYALAHGUNAAN VERBAL.
SAYA TIDAK TOLERANSI
PERILAKU JENIS INI.

1295
01:28:14,811 --> 01:28:17,857
KAMU TAHU APA INI?
SISA HIDUPMU. BIARKAN AKU PERGI!

1296
01:28:17,901 --> 01:28:20,947
KAMU TIDAK AKAN KE MANA.
KAMU AKAN BAWAH
KE BISA SIALAN.

1297
01:28:20,991 --> 01:28:23,602
ITU BENAR. TIDAK DI MANA SAJA.
Baiklah, INI
Omong kosong sialan.

1298
01:28:23,646 --> 01:28:25,735
SAYA TAHU BAGAIMANA MENDAPATKANNYA
PENGAKUAN SIALAN INI.

1299
01:28:25,778 --> 01:28:28,825
[Lili]
KAMI MENDAPATKAN SEMUANYA DI VIDEOTAPE.
MUNGKIN JUGA MENGATAKAN KEBENARAN.

1300
01:28:28,868 --> 01:28:31,306
MEREKA MENJADI BENAR-BENAR RENANG
KETIKA ANDA TIDAK BEKERJA SAMA.

1301
01:28:31,349 --> 01:28:35,962
AYO. MENYERAHKANNYA. DIA--
[Tergagap]

1302
01:28:36,006 --> 01:28:38,225
KATAKAN AKU APA-APAANNYA
SAYA INGIN TAHU!

1303
01:28:38,269 --> 01:28:41,359
AKU AKAN MENGHITUNG SATU!

1304
01:28:41,403 --> 01:28:44,928
SATU ! [Frank Narasi]
AKU TIDAK PERNAH MELIHAT JEAN LAGI.

1305
01:28:44,971 --> 01:28:48,627
TAPI DIA GADIS YANG LUAR BIASA.
AKU YAKIN DIA TERBUAT
BANYAK TEMAN BARU.

1306
01:28:48,671 --> 01:28:52,892
ANAK BESAR PERGI KE SANA,
DAN FUZZY PERGI KE SANA,

1307
01:28:52,936 --> 01:28:57,375
DAN TEDDY PERGI KE SANA,
DAN BABI PERGI KE SANA,
DAN MONKEY PERGI KE SANA...

1308
01:28:57,419 --> 01:29:00,509
DAN SKIPPY KECIL PERGI KE SANA.

1309
01:29:00,552 --> 01:29:03,381
[Frank Narasi]
SUSAN DAN AKU,

1310
01:29:03,425 --> 01:29:06,079
KAMI BERHASIL KE BANDARA
TERLAMBAT MALAM ITU DAN TENANG
KELUAR DARI NEGARA.

1311
01:29:09,605 --> 01:29:12,651
PERLU WAKTU SEDIKIT,
TAPI DENGAN UANG
DARI BUKU,

1312
01:29:12,695 --> 01:29:15,393
TERTULIS DI BAWAH NAMA PEN
HARLAN SANGSTER,

1313
01:29:15,437 --> 01:29:19,571
KAMI DAPAT MEMBELI
VILLA KECIL YANG CUKUP
DI PEDESAAN PERANCIS.

1314
01:29:19,615 --> 01:29:22,400
TAPI AKU, UH,
TIDAK MEMBERITAHU ANDA DI MANA.

1315
01:29:25,534 --> 01:29:29,233
DAN BEBERAPA BULAN LALU,
Aku menyelipkan SUSAN ke dalam
KANTOR DOKTER GIGI SETEMPAT...

1316
01:29:29,276 --> 01:29:32,062
DI SINI DI KOTA
DAN AKHIRNYA MEMBERI DIA
KANAL AKAR YANG DIA BUTUHKAN.

1317
01:29:32,105 --> 01:29:35,848
DIA BILANG ITU
YANG TERBAIK YANG PERNAH DIA MILIKI.

1318
01:29:35,892 --> 01:29:38,634
[Berbicara Dalam Bahasa Perancis]

1319
01:29:40,375 --> 01:29:43,247
SEBUAH DEMAIN,
MONSIUR SANGSTER. SEBUAH DEMAIN.

1320
01:29:43,290 --> 01:29:46,163
BONJOUR. BONJOUR.

1321
01:29:52,387 --> 01:29:55,041
NYONYA.

1322
01:29:55,085 --> 01:29:57,174
[ Perancis, Tidak Jelas ]

1323
01:29:57,217 --> 01:30:03,267
TRES BIEN DAN TOI ?
KOMENTAR CA VA ?

1324
01:30:03,310 --> 01:30:07,402
QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUE C'EST ?
Itu TOI.

1325
01:30:07,445 --> 01:30:10,579
[Frank Narasi]
AKU MASIH PERCAYA
APA YANG SELALU SAYA KATAKAN.

1326
01:30:10,622 --> 01:30:13,886
HAL TERBURUK ITU
BISA TERJADI PADA PRIA
ADALAH KEHILANGAN GIGINYA,

1327
01:30:13,930 --> 01:30:17,629
KECUALI, TENTU SAJA,
DIA MENARIK MEREKA KELUAR SENDIRI.

1328
01:30:43,655 --> 01:30:47,050
♪♪ [ Pria Bersuara ]

1329
01:30:49,748 --> 01:30:52,142
♪♪ [ Berlanjut ]

1330
01:31:03,849 --> 01:31:08,637
[Pria Berbicara Dalam Bahasa Perancis]

1331
01:31:24,479 --> 01:31:27,786
♪♪ [ Vokalisasi Berlanjut ]

1332
01:32:03,387 --> 01:32:07,130
[Manusia Berlanjut Dalam Bahasa Prancis]

1333
01:32:23,886 --> 01:32:26,845
♪♪ [ Vokalisasi Berlanjut ]

1334
01:32:42,426 --> 01:32:47,387
[Pria Berbicara Dalam Bahasa Prancis] ♪♪ [Pria Bersuara]

1335
01:32:55,918 --> 01:32:59,922
[ Berlanjut Dalam Bahasa Perancis ] ♪ DIA ADALAH SATUNYA

1336
01:33:02,794 --> 01:33:06,929
♪♪ [Bersiul] ♪♪ [ Bersuara ]

1337
01:33:22,684 --> 01:33:25,774
[Berlanjut Dalam Bahasa Prancis]